1
00:01:44,812 --> 00:01:48,854
Când Brod mi l-a prezentat prima dată pe Franz,
s-a întâmplat ceva neașteptat.

2
00:01:49,437 --> 00:01:53,896
Înainte să-mi strângă mâna,
se înclină atât de stângaci

3
00:01:54,521 --> 00:01:56,646
că părul lui mi-a atins fruntea.

4
00:02:04,646 --> 00:02:07,771
El a fost prima persoană
care nu m-au tratat altfel.

5
00:02:09,479 --> 00:02:11,646
Chiar dacă știa că sunt orb.

6
00:02:16,187 --> 00:02:18,812
De câte ori te-am implorat
să nu-mi port hainele?

7
00:02:18,896 --> 00:02:20,437
Dar aceasta este rochia mea!

8
00:02:20,521 --> 00:02:24,104
-L-am cumpărat vara trecută.
-Ce vrei sa spui?

9
00:02:25,062 --> 00:02:28,812
- Și îți spun...
-Numai seara.

10
00:02:28,896 --> 00:02:33,479
Morgenröte! Zori roz!

11
00:02:33,562 --> 00:02:34,979
Nu auzi în germană?

12
00:02:35,062 --> 00:02:37,979
Cum ar putea fi
un zori trandafir seara?

13
00:02:41,312 --> 00:02:42,896
Dimineata…

14
00:02:51,229 --> 00:02:53,479
Franz, știi ce?

15
00:02:54,187 --> 00:02:56,771
Tu și cu mine vom face un pact, nu?

16
00:02:56,854 --> 00:02:59,437
Stai afară până te-ai calmat
și până înveți

17
00:02:59,521 --> 00:03:02,271
de care mama ta și cu mine avem nevoie
pentru a dormi suficient.

18
00:03:02,354 --> 00:03:06,062
Nu avem pe cine să deschidem
magazinul pentru noi dimineața.

19
00:03:06,146 --> 00:03:10,312
Și dacă te comporți ca un bărbat,
te poți întoarce în dormitorul nostru.

20
00:03:10,396 --> 00:03:11,396
Afacere?

21
00:03:13,562 --> 00:03:17,604
Nu-l putem lăsa acolo.

22
00:03:17,687 --> 00:03:21,854
Nu vă faceți griji. Acea mică frică
va fi o lecție bună pentru el.

23
00:04:43,021 --> 00:04:45,146
Luna era deja
la o oarecare înălțime.

24
00:04:45,687 --> 00:04:48,562
Un autocar de poștă a trecut în lumina lui.

25
00:04:49,062 --> 00:04:52,104
Un vânt blând s-a ridicat de jur împrejur.

26
00:04:52,187 --> 00:04:54,021
O simțeai chiar și în șanț,

27
00:04:54,604 --> 00:04:55,604
si in apropiere...

28
00:04:55,687 --> 00:04:56,646
Acest lucru este scandalos!

29
00:04:56,729 --> 00:05:00,979
-...pădurea a început să foșnească.
-O impertinență! Înțelegi?

30
00:05:01,062 --> 00:05:02,896
Lăcomia proletară!

31
00:05:02,979 --> 00:05:07,104
Asta e dezgustător,
calculând modul ceh.

32
00:05:07,187 --> 00:05:09,687
Hermann, calmează-te,
vei fi bolnav!

33
00:05:09,771 --> 00:05:11,937
Bolnav? am fost bolnav
și dezgustat de veacuri

34
00:05:12,021 --> 00:05:14,479
al acelui ticălos de stânga!

35
00:05:15,312 --> 00:05:16,729
Ce sa întâmplat, tată?

36
00:05:16,812 --> 00:05:18,604
Avocatul a demisionat.

37
00:05:18,979 --> 00:05:21,562
-Din nou?
-La naiba cu el.

38
00:05:21,646 --> 00:05:23,062
Vrea mai mulți bani?

39
00:05:23,771 --> 00:05:26,562
Mai multi bani, da! Da, cu plăcere!
El vrea mai mult?

40
00:05:26,646 --> 00:05:28,937
El poate avea mai mult!
Câteva lovituri în spate!

41
00:05:30,146 --> 00:05:34,937
Kasl i-a convins pe asistenți
să i se alăture la vreun magazin Vinohrady.

42
00:05:35,021 --> 00:05:37,104
- Franz.
-Nu mai avem pe nimeni.

43
00:05:37,187 --> 00:05:39,354
-Toți au dispărut.
- Franz!

44
00:05:40,146 --> 00:05:41,562
Ascultă la mine.

45
00:05:42,271 --> 00:05:46,729
Mâine dimineață te duci la Radotín
și să-l convingă pe contabilul Pinek,

46
00:05:46,812 --> 00:05:49,646
că măcar se retrage
demisia lui.

47
00:05:50,062 --> 00:05:52,229
-Mâine?
-Da, sperie-l.

48
00:05:52,312 --> 00:05:56,771
Spune-i că-l voi duce în judecată
dacă nu se întoarce luni la magazin.

49
00:05:57,354 --> 00:06:00,354
Fără un contabil, am terminat.

50
00:06:00,437 --> 00:06:01,896
-Dar eu...
-Franz nu poate ajunge mâine.

51
00:06:01,979 --> 00:06:04,521
Are o lectură
la Asociaţia Funcţionarilor Publici.

52
00:06:05,146 --> 00:06:06,312
Ce lectură?

53
00:06:06,896 --> 00:06:07,771
Nu contează... eu...

54
00:06:09,021 --> 00:06:13,229
Vrei să spui că scrisul tău prost
este mai important

55
00:06:13,312 --> 00:06:16,396
decât falimentul afacerii noastre?

56
00:06:16,479 --> 00:06:17,979
Nu, desigur că nu.

57
00:06:18,062 --> 00:06:20,646
L-au invitat,
împreună cu Max și Werfel.

58
00:06:21,271 --> 00:06:22,562
Nu este important.

59
00:06:24,062 --> 00:06:27,104
-Dar te-ai pregatit de saptamani!
-Ottla, te rog, oprește-te.

60
00:06:29,437 --> 00:06:31,771
Nu poți să anulezi pur și simplu
si renunta acum.

61
00:06:31,854 --> 00:06:33,479
Chiar trebuie să fiu martor la asta?

62
00:06:34,771 --> 00:06:36,687
Vedea? Copiii tăi.

63
00:06:37,854 --> 00:06:42,604
Am construit totul de la zero,
ca să poată avea o viață bună!

64
00:06:42,687 --> 00:06:47,271
Și când au putut ajuta doar o dată,
ne întorc spatele.

65
00:06:47,771 --> 00:06:49,812
Am spus deja că o să văd
contabilul de mâine.

66
00:06:49,896 --> 00:06:53,062
-Nu poți face asta.
-Ottla, du-te în camera ta.

67
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
Fiecare tată își dorește un astfel de fiu.

68
00:07:08,646 --> 00:07:12,896
-Voi vorbi din nou cu el.
- Ai putea la fel de bine să vorbești cu peretele.

69
00:07:53,187 --> 00:07:54,312
Zâmbet!

70
00:08:12,271 --> 00:08:15,146
Când îl vezi pe Yitzchak cântând, o vei face
intelegi despre ce vorbesc.

71
00:08:15,229 --> 00:08:16,562
Acesta nu este doar teatru obișnuit,

72
00:08:16,646 --> 00:08:19,229
este o revelație
despre natura gândirii.

73
00:08:19,312 --> 00:08:21,062
-Gândirea evreiască?
-Si asta.

74
00:08:22,104 --> 00:08:23,687
El ne arată ce se află în spatele nostru

75
00:08:23,771 --> 00:08:26,187
ca sa putem intelege
unde vrem de fapt să ajungem.

76
00:08:26,271 --> 00:08:29,937
Și te vei distra de minune.
Este incredibil de distractiv.

77
00:08:30,021 --> 00:08:32,354
Nici măcar nu vorbești idiș
si nici eu.

78
00:08:32,437 --> 00:08:34,896
Te simti genul asta
de teatru aici, soră.

79
00:08:35,312 --> 00:08:37,437
Ce zici de o coroană, domnule?

80
00:08:38,604 --> 00:08:40,271
Nu am mâncat de trei zile.

81
00:08:40,354 --> 00:08:43,104
- Îi voi da ceva.
-Stai, eu sunt cel care câștigă.

82
00:08:49,271 --> 00:08:51,979
Am doar o piesă cu două coroane,
ai vreo schimbare?

83
00:08:52,062 --> 00:08:53,062
Schimba?

84
00:08:53,521 --> 00:08:55,104
Ai vrut o coroană.

85
00:08:57,104 --> 00:09:01,521
-Nu am schimb.
-Așa că dă-mi-o înapoi.

86
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
-Ce?
-Moneda.

87
00:09:05,021 --> 00:09:07,187
Eu... voi găsi o coroană.

88
00:09:08,021 --> 00:09:10,812
Nu, ar trebui să-mi returneze cele două coroane.
Atunci ne putem schimba.

89
00:09:10,896 --> 00:09:12,437
Vă rog!

90
00:09:12,521 --> 00:09:14,521
-Mi-ai dat-o.
-Ti-am dat o coroana.

91
00:09:14,604 --> 00:09:15,729
O piesă cu două coroane.

92
00:09:16,896 --> 00:09:18,271
Doamna de aici a văzut-o.

93
00:09:18,354 --> 00:09:20,354
-Hai, lasă-l să păstreze a doua coroană.
-Nu!

94
00:09:21,187 --> 00:09:24,229
De ce nu? Vedeți-o ca pe o dublă faptă bună.

95
00:09:24,312 --> 00:09:27,146
El este responsabil
pentru ce spune, Ottla.

96
00:09:27,229 --> 00:09:29,729
Toți suntem responsabili
pentru ceea ce spunem.

97
00:09:29,812 --> 00:09:32,562
Ai vrut o coroană, domnule.
Ți-am dat o bucată de două coroane,

98
00:09:32,646 --> 00:09:35,521
așa că acum trebuie să-mi dai înapoi
ce-mi datorezi!

99
00:09:35,604 --> 00:09:38,812
Toate cuvintele au un unic,
greutate inconfundabila!

100
00:09:39,646 --> 00:09:40,687
Franz…

101
00:09:45,479 --> 00:09:47,062
Asta spune Biblia!

102
00:09:48,646 --> 00:09:51,437
Cum să nu înțeleagă nimeni
cat valoreaza un cuvant?

103
00:09:53,271 --> 00:09:54,396
Cum?

104
00:10:04,146 --> 00:10:09,104
Există mult mai mult
vreau sa-ti spun!

105
00:10:10,312 --> 00:10:17,312
Și totuși totul poate fi pus
într-un singur cuvânt!

106
00:10:18,354 --> 00:10:19,979
Abnegaţie!

107
00:10:21,271 --> 00:10:26,062
Aceasta este alegerea care
determină organismul să performeze.

108
00:10:27,146 --> 00:10:34,062
Un strigăt către Dumnezeu
ca suntem pregatiti!

109
00:10:34,854 --> 00:10:36,312
Eu sunt gata!

110
00:10:37,521 --> 00:10:42,729
Zece zile în această ladă
este doar inceputul!

111
00:10:44,021 --> 00:10:49,437
Arta ascezei
începe la cincisprezece!

112
00:10:50,562 --> 00:10:56,812
Douăzeci de zile deschid porțile raiului,
dar numai patruzeci vă vor lăsa

113
00:10:56,896 --> 00:11:01,646
ieși din corp
și vezi cu adevărat!

114
00:11:03,812 --> 00:11:10,437
Vezi lumea
în forma sa primordială

115
00:11:10,937 --> 00:11:15,687
în care Domnul
l-a încredințat omenirii!

116
00:11:16,354 --> 00:11:21,146
Toată lumea este creată pentru a afla adevărul!

117
00:11:21,229 --> 00:11:24,854
Toată lumea! Chiar și tu!

118
00:11:41,187 --> 00:11:42,312
Franz!

119
00:11:48,104 --> 00:11:50,604
-Hai, grabeste-te!
- Franz!

120
00:11:52,187 --> 00:11:53,187
O, dragă…

121
00:11:57,187 --> 00:11:58,312
Bine, fetelor!

122
00:11:58,396 --> 00:11:59,771
Un pic mai mult.

123
00:12:01,687 --> 00:12:05,437
Haide! Mișcă-te! Haide!

124
00:12:12,229 --> 00:12:14,729
-Tine domnule!
-Esti bine?

125
00:12:43,229 --> 00:12:44,812
Era un băiat normal, sănătos.

126
00:12:46,021 --> 00:12:48,437
M-ar vizita în Třešť
in timpul vacantelor de vara.

127
00:12:49,354 --> 00:12:50,854
Era interesat
în tot ceea ce este modern.

128
00:12:50,937 --> 00:12:53,521
Spunea adesea: „Unchiule, trebuie
ține pasul cu vremurile,

129
00:12:53,604 --> 00:12:55,396
cine doarme peste măsură, pierde”.

130
00:12:56,187 --> 00:13:00,687
El este motivul pentru care am vândut trăsura
și am cumpărat această mașină infernală.

131
00:13:02,271 --> 00:13:06,562
Era un alt Franz decât acela
înghesuind paragrafe înapoi la Praga.

132
00:13:07,104 --> 00:13:09,021
Cred că a fost...

133
00:13:09,937 --> 00:13:11,104
fericit la mine.

134
00:13:25,437 --> 00:13:28,021
-Bună dimineața, doctore.
-Bună dimineaţa.

135
00:13:50,187 --> 00:13:54,021
Director Marschner și director general
te astept de zece minute.

136
00:13:54,104 --> 00:13:55,354
Merge.

137
00:14:01,229 --> 00:14:02,771
Îmi cer scuze profund.

138
00:14:02,854 --> 00:14:05,771
Îmi cer scuze profund.
Producătorul, era de neoprit.

139
00:14:06,437 --> 00:14:08,146
Putem începe.

140
00:14:09,896 --> 00:14:14,812
Stimate director general,
permiteți-mi să vă prezint pe grefieri,

141
00:14:14,896 --> 00:14:18,604
Doctorii Kraus, Zentel și Kafka.

142
00:14:18,687 --> 00:14:21,062
Toate trei au fost recomandate
de directorul Marschner

143
00:14:21,146 --> 00:14:24,021
pentru promovarea la funcţia de secretar adjunct.

144
00:14:24,771 --> 00:14:25,771
Multumesc.

145
00:14:27,146 --> 00:14:28,479
domnilor,

146
00:14:29,354 --> 00:14:31,562
asigurarea de accidente a muncitorilor

147
00:14:32,062 --> 00:14:35,187
este cea mai mare asigurare
firma de acest fel

148
00:14:35,271 --> 00:14:39,687
în Regatul Boemiei
și în întregul imperiu.

149
00:14:40,937 --> 00:14:47,187
Nu numai aici în Viena,
dar in toata tara,

150
00:14:47,271 --> 00:14:50,854
observăm că obligatoriu
asigurare pentru muncitori

151
00:14:51,646 --> 00:14:56,604
este cel mai important pas înainte
în domeniul asigurărilor

152
00:14:57,896 --> 00:15:02,187
pe care le-am luat
în ultimele decenii.

153
00:15:07,937 --> 00:15:09,354
Scuzați-mă.

154
00:15:10,354 --> 00:15:12,812
În același timp,
trebuie remarcat

155
00:15:13,229 --> 00:15:17,562
că probele şi managementul
a cazurilor individuale

156
00:15:18,354 --> 00:15:24,062
necesită cele mai bune și mai strălucitoare minți.

157
00:15:34,646 --> 00:15:37,146
Scuzați-mă. Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

158
00:15:39,104 --> 00:15:41,687
-Kafka!
- O să-l iau eu. Îmi pare rău.

159
00:15:42,937 --> 00:15:47,646
Asta nu poate fi. îmi pare foarte rău.
iti cer iertare.

160
00:15:48,604 --> 00:15:51,271
Daca vrei sa vorbesti
însuși doctorului Kafka,

161
00:15:51,354 --> 00:15:54,521
vă rugăm să programați o întâlnire
cu secretara lui.

162
00:15:55,479 --> 00:15:58,687
Și dacă ești interesat de propunerile lui
privind protecția lucrătorilor,

163
00:15:58,771 --> 00:16:01,271
apoi contactați oficiul de brevete.

164
00:16:06,854 --> 00:16:08,687
Poți să te grăbești, deja?

165
00:16:11,479 --> 00:16:15,896
Orbul tânjește după o câmpie,
o câmpie goală.

166
00:16:17,354 --> 00:16:22,187
Franz este și el puțin orb,
deși încă are vederea.

167
00:16:23,354 --> 00:16:26,062
Se lovește de lucruri
și oamenii din jurul lui.

168
00:16:26,812 --> 00:16:28,479
Nu le înțelege.

169
00:16:29,271 --> 00:16:30,479
Franz!

170
00:16:30,896 --> 00:16:32,812
Doar când le închipuie,

171
00:16:32,896 --> 00:16:36,104
concretizându-le în gândurile sale,
atunci le înțelege.

172
00:16:37,354 --> 00:16:38,562
În felul lui.

173
00:17:02,312 --> 00:17:04,104
Eram pe cale să merg în parc.

174
00:17:20,396 --> 00:17:22,812
M-am spălat pe mâini
de trei ori la rând.

175
00:17:23,187 --> 00:17:25,021
În sfârșit, ceva se întâmplă.

176
00:17:30,271 --> 00:17:32,354
El se învârte doar în jurul său.

177
00:17:34,604 --> 00:17:38,562
Se disecă ca o muscă
sub microscop

178
00:17:40,812 --> 00:17:45,187
și ne spune cu mândrie ce
a descoperit despre sine.

179
00:17:45,812 --> 00:17:46,979
Ei bine,

180
00:17:48,437 --> 00:17:51,312
el este de fapt un băiat foarte drăguț.

181
00:17:51,396 --> 00:17:54,604
Trebuie doar să-și dea seama în cele din urmă
ceea ce își dorește cu adevărat.

182
00:17:54,687 --> 00:17:59,271
Și atunci putem râde cu toții
despre această prostie.

183
00:18:10,229 --> 00:18:12,562
„La picioarele noastre, libelulele
venit să se odihnească

184
00:18:13,021 --> 00:18:17,021
aripile întinse în ceața aburilor blânde.
În apă, împodobită de stânci,

185
00:18:17,104 --> 00:18:20,937
am apărut ca niște flori
sau ca stâncile pentru ei”.

186
00:18:21,021 --> 00:18:24,687
„Până la înălțimi, șerpuia
de departe o potecă uscată,

187
00:18:24,771 --> 00:18:26,937
praf incandescent în cea mai pură formă,

188
00:18:27,021 --> 00:18:30,812
aplecându-se spre noi
cu darul greu al strugurilor,

189
00:18:30,896 --> 00:18:33,437
din viță curgea o adiere răcoroasă,

190
00:18:33,521 --> 00:18:35,229
matură ca o femeie”.

191
00:18:37,021 --> 00:18:38,562
Nu e rău.

192
00:18:39,896 --> 00:18:42,437
-Am scris-o pentru tine.
-Pentru mine?

193
00:18:43,229 --> 00:18:46,604
Acesta este cel mai bun
din cele 21 pe care le voi publica.

194
00:18:46,687 --> 00:18:49,437
-Le voi publica prin Fleischer...
-Ai scris un roman de succes, Max.

195
00:18:49,521 --> 00:18:52,187
Scrii poezii
iar pentru ziar.

196
00:18:53,146 --> 00:18:55,354
Ai terminat în sfârșit
scriu ceva?

197
00:18:55,854 --> 00:18:57,312
Nu.

198
00:18:57,396 --> 00:19:00,354
Bineînțeles că ai făcut-o.
Da, haide, arată-mi.

199
00:19:00,437 --> 00:19:02,937
-Nu trebuie să-l citești.
-Ce?

200
00:19:03,021 --> 00:19:05,604
Ar trebui sau nu ar trebui?
ce vrei?

201
00:19:06,812 --> 00:19:09,604
Totul este o prostie. te vreau
să fie de acord cu mine în privința asta.

202
00:19:10,062 --> 00:19:12,062
Așteptaţi un minut. Mă vrei

203
00:19:12,146 --> 00:19:16,104
să-l citesc și să fiu de acord cu tine
că totul este o prostie.

204
00:19:16,187 --> 00:19:17,896
Am înțeles bine?

205
00:19:18,812 --> 00:19:20,021
Chiar nu ai
sa citesc asta.

206
00:19:22,062 --> 00:19:23,146
Franz…

207
00:19:24,271 --> 00:19:27,937
nimeni nu poate descrie un morman de gunoaie
la fel de frumos ca tine.

208
00:19:38,146 --> 00:19:39,646
Poate ar fi bine să o lăsăm.

209
00:19:39,729 --> 00:19:41,979
Ține ritmul
până sub Vyšehrad.

210
00:20:56,771 --> 00:21:00,187
„'Este un aparat deosebit,'
i-a spus ofițerul Călătorului,

211
00:21:00,271 --> 00:21:01,646
privind cu un anumit..."

212
00:21:01,729 --> 00:21:03,104
Franz!

213
00:21:03,187 --> 00:21:04,896
Trebuie să vorbești mai tare.

214
00:21:05,896 --> 00:21:06,979
Mai tare.

215
00:21:09,521 --> 00:21:11,979
„...privind cu un anumit
admirație față de dispozitiv,

216
00:21:12,062 --> 00:21:13,479
cu care era, desigur,
perfect familiar.”

217
00:21:13,562 --> 00:21:15,312
„Se părea că
răspunsese Călătorul

218
00:21:15,396 --> 00:21:17,354
la invitaţia comandantului
doar din politețe,

219
00:21:17,437 --> 00:21:21,479
când fusese invitat să participe
execuția unui soldat

220
00:21:21,562 --> 00:21:25,562
condamnat pentru neascultare
și insultându-și superiorul”.

221
00:21:27,146 --> 00:21:30,562
Nu știu dacă cineva a făcut-o deja
ți-a explicat aparatul.

222
00:21:30,646 --> 00:21:34,521
Acest aparat este
invenția anteriorului nostru comandant.

223
00:21:34,604 --> 00:21:37,979
Organizarea întregului
colonia penală este opera lui.

224
00:21:38,062 --> 00:21:39,812
Ai auzit de el?

225
00:21:43,437 --> 00:21:45,312
Este format din trei părți.

226
00:21:45,771 --> 00:21:49,771
Cel de dedesubt se numește pat,
cel de sus se numește inscriptorul,

227
00:21:49,854 --> 00:21:52,729
și această parte în mișcare
se numeste grapa.

228
00:21:52,812 --> 00:21:54,521
De ce a fost vinovat omul?

229
00:21:55,312 --> 00:21:57,396
Și-a adormit datoria.

230
00:22:01,812 --> 00:22:05,146
Era de datoria lui să se ridice
la fiecare bătaie a orei

231
00:22:05,229 --> 00:22:07,812
si salut in fata
a ușii căpitanului.

232
00:22:08,562 --> 00:22:11,812
Cu siguranță nu este o datorie dificilă,
ci unul necesar.

233
00:22:13,729 --> 00:22:15,146
Și sentința?

234
00:22:16,146 --> 00:22:17,979
Sentința este ușoară.

235
00:22:18,979 --> 00:22:21,979
Aparatul va scrie

236
00:22:22,729 --> 00:22:26,062
ordinul pe care l-a neascultat pe spate.

237
00:22:26,729 --> 00:22:28,187
Știe el verdictul?

238
00:22:28,521 --> 00:22:29,646
De ce?

239
00:22:30,229 --> 00:22:33,021
O experimentează pe propriul său corp.

240
00:22:45,937 --> 00:22:47,521
La dracu.

241
00:22:51,229 --> 00:22:52,521
Dă-te deoparte.

242
00:22:53,271 --> 00:22:55,104
-"'Toată vina este a Comandantului!"
-La naiba!

243
00:22:55,187 --> 00:22:57,021
„‘Mașina mea este la fel de murdară ca o coșă de porci’”.

244
00:22:57,104 --> 00:22:59,562
„‘Nu mi-am petrecut ore întregi
încercând să explice

245
00:22:59,646 --> 00:23:01,687
că cu o zi înainte de execuție,

246
00:23:01,771 --> 00:23:04,854
nu ar trebui să mai existe mâncare
servit celor condamnați?”

247
00:23:04,937 --> 00:23:08,562
Acul lung înscrie
iar cea scurtă stropește apă

248
00:23:08,646 --> 00:23:11,021
pentru a păstra întotdeauna inscripția clară.

249
00:23:11,562 --> 00:23:14,771
După două ore,
pâslă este îndepărtată,

250
00:23:14,854 --> 00:23:18,729
căci omul nu mai are energie
pentru tipat.

251
00:23:19,187 --> 00:23:20,562
Îmi place să-l privesc.

252
00:23:22,021 --> 00:23:24,271
-Și atunci?
-Nimic mai mult.

253
00:23:25,021 --> 00:23:29,896
În cele din urmă, grapa îl trage în țeapă complet
și îl aruncă la pământ.

254
00:23:31,687 --> 00:23:37,021
În vremurile anterioare, valea
era plin de oameni.

255
00:23:37,104 --> 00:23:41,854
Plin de fanfară.
Doamnele cu pălăriile lor.

256
00:23:41,937 --> 00:23:46,521
Și copiii obișnuiau să stea în față
ca să poată vedea bine.

257
00:23:46,604 --> 00:23:49,312
„'Aici, în colonia penală
Am fost numit judecător.”

258
00:23:49,396 --> 00:23:50,646
„‘În ciuda tinereții mele’”.

259
00:23:50,729 --> 00:23:52,604
„‘Pentru că am stat lângă el
al Vechiului nostru Comandant

260
00:23:52,687 --> 00:23:56,271
în toate chestiunile de pedeapsă, și de asemenea
știu cel mai mult despre aparat.”

261
00:23:56,354 --> 00:23:58,687
„‘Principiul de bază pe care îl folosesc
pentru deciziile mele este aceasta:

262
00:23:58,771 --> 00:24:00,396
vinovăția este întotdeauna dincolo de orice îndoială.”

263
00:24:00,479 --> 00:24:02,729
„'Alte instanțe nu au putut
urmati acest principiu,

264
00:24:02,812 --> 00:24:04,437
pentru că sunt alcătuite
de multe capete

265
00:24:04,521 --> 00:24:06,771
și, în plus, au chiar
instanțele superioare deasupra lor’”.

266
00:24:06,854 --> 00:24:08,187
„'Dar nu este cazul aici,

267
00:24:08,271 --> 00:24:11,229
sau cel putin nu a fost asa
cu comandantul anterior.”

268
00:24:12,687 --> 00:24:15,354
Pot să-ți vorbesc cu încredere?

269
00:24:17,687 --> 00:24:20,604
Cineva conspira
împotriva autorității mele legale.

270
00:24:21,854 --> 00:24:23,812
Îl cunosc pe Noul Comandant.

271
00:24:24,479 --> 00:24:28,229
am inteles imediat
ce intenționa cu invitația sa.

272
00:24:29,604 --> 00:24:31,479
Vrea să știe părerea ta.

273
00:24:32,062 --> 00:24:34,021
Puteți spune, de exemplu:

274
00:24:34,104 --> 00:24:37,062
„Avem și alte pedepse
in tara noastra

275
00:24:37,146 --> 00:24:40,604
pe lângă pedeapsa cu moartea
sau că tortura nu este..."

276
00:24:40,687 --> 00:24:44,604
Îmi supraestimezi influența.
Nu sunt un expert.

277
00:24:44,687 --> 00:24:46,646
Ajută-mă împotriva Comandantului!

278
00:24:46,729 --> 00:24:50,104
Nu, sunt împotriva acestui aparat.

279
00:24:54,896 --> 00:24:57,021
Atunci este timpul.

280
00:24:57,479 --> 00:24:58,354
Pleacă!

281
00:25:04,021 --> 00:25:05,104
Lasă-l să plece!

282
00:25:20,437 --> 00:25:21,646
Aruncă-l!

283
00:26:19,271 --> 00:26:20,604
Multumesc.

284
00:26:23,646 --> 00:26:25,396
Grozav, Franz.

285
00:26:29,271 --> 00:26:32,146
„Într-o noapte întunecată, blestemată
Sărutat chiar de fiul diavolului

286
00:26:32,229 --> 00:26:35,479
De jur împrejur, aprins într-o singură clipă...”

287
00:26:40,062 --> 00:26:41,896
La început m-a enervat.

288
00:26:42,479 --> 00:26:43,979
De parcă cel mai prost student

289
00:26:44,062 --> 00:26:48,104
în rândul din spate al clasei se ridică
și mi-a dat prelegeri pe mine, profesorul.

290
00:26:48,479 --> 00:26:52,104
Unul vrea să nu fie de acord,
dar cu cât băiatul continuă,

291
00:26:52,187 --> 00:26:55,562
cu atât mai mult trebuie să realizeze
pe care îl poate pune într-o singură propoziție

292
00:26:55,646 --> 00:26:59,729
ce m-ar lua
o duzină de pagini de exprimat.

293
00:27:34,646 --> 00:27:37,021
Am simțit un dezgust panicat
și admirație în același timp.

294
00:27:37,104 --> 00:27:39,812
Dacă ar fi fost Werfel sau Baum,
N-aș mai vorbi niciodată cu ei

295
00:27:39,896 --> 00:27:42,896
pentru tot restul vieții mele. Dar Franz...

296
00:27:43,687 --> 00:27:46,437
Era complet imposibil
să-l urăsc pe Franz.

297
00:27:46,521 --> 00:27:49,479
Avea farmecul inocent al unui martir.

298
00:27:57,854 --> 00:27:59,979
Pur și simplu nu pot accepta
că ești ateu,

299
00:28:00,062 --> 00:28:02,229
pentru că ai îndoieli
despre existența lui Dumnezeu.

300
00:28:02,312 --> 00:28:05,479
Îndoielile tale, incertitudinile tale
vă sunt date de Dumnezeu.

301
00:28:05,562 --> 00:28:08,229
Să-și piardă credința,
trebuie să fi avut.

302
00:28:08,312 --> 00:28:11,271
Mulți oameni și-au pierdut credința,
chiar dacă nu l-au avut niciodată.

303
00:28:11,354 --> 00:28:12,896
Este un anacronism, Franz.

304
00:28:12,979 --> 00:28:14,771
Cum ar veni Dumnezeu
cu asa ceva?

305
00:28:14,854 --> 00:28:16,062
Cu inima.

306
00:28:24,062 --> 00:28:26,604
scrie Kierkegaard
că îndoiala înfrânge credința,

307
00:28:26,687 --> 00:28:27,937
nu invers.

308
00:28:28,479 --> 00:28:31,437
Kierkegaard este un bătrân bătrân
care a înnebunit

309
00:28:31,521 --> 00:28:33,062
din lipsa luminii solare.

310
00:28:34,479 --> 00:28:37,396
Nicio religie nu-și pune întrebări pe Dumnezeu. Pat.

311
00:28:41,021 --> 00:28:42,521
Îndoielile sunt grele

312
00:28:42,604 --> 00:28:44,646
a pironi pe cruce.

313
00:28:45,437 --> 00:28:49,187
Tot ce spune el este că nu trebuie
confunda credința cu credulitatea.

314
00:28:51,271 --> 00:28:54,812
Pentru o astfel de discuție ar fi
te arde acum 100 de ani.

315
00:28:57,812 --> 00:28:58,896
O voi face singur.

316
00:29:14,562 --> 00:29:15,854
Haide.

317
00:29:33,271 --> 00:29:35,062
Ai nevoie de mai mult ajutor?

318
00:29:36,146 --> 00:29:38,854
Sensul constă în căutare
pentru Dumnezeu, nu în găsirea Lui.

319
00:29:38,937 --> 00:29:40,646
Întinde-te pe partea ta, te rog.

320
00:29:48,854 --> 00:29:50,979
Lucrurile murdare costă suplimentar.

321
00:29:55,104 --> 00:29:56,479
Care e numele tău?

322
00:29:58,646 --> 00:29:59,646
Róza.

323
00:30:01,687 --> 00:30:03,021
De unde ești?

324
00:30:04,729 --> 00:30:05,729
Ascultă,

325
00:30:07,104 --> 00:30:09,271
acesta nu este un interogatoriu.

326
00:30:09,354 --> 00:30:13,104
Daca nu vrei sa o faci,
oricum nu iti vei primi banii inapoi.

327
00:30:43,354 --> 00:30:45,187
De ce te uiți la mine așa?

328
00:31:10,854 --> 00:31:11,854
E frumos.

329
00:31:46,312 --> 00:31:47,479
Nu te opri.

330
00:31:48,687 --> 00:31:49,687
Tăcere!

331
00:31:51,354 --> 00:31:53,271
Ar trebui să tac?

332
00:31:57,354 --> 00:31:58,979
Mi-au furat tăcerea.

333
00:32:15,104 --> 00:32:17,687
-Două grade la stânga!
- Am întârziat, Franz.

334
00:32:18,271 --> 00:32:20,729
-Ce fac?
-Ce crezi? Măsurare.

335
00:32:20,812 --> 00:32:23,229
-Si de ce?
- Ca să poată dărâma totul.

336
00:32:23,312 --> 00:32:25,979
- De ce să dărâm totul?
-Nu intelegi nimic.

337
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Ei sunt pe cale să construiască un oraș nou aici.
Foarte frumos. Ca Parisul.

338
00:32:29,896 --> 00:32:31,687
Și unde vom locui?

339
00:32:31,771 --> 00:32:33,687
Doar cehii vor locui la Praga.

340
00:32:33,771 --> 00:32:35,187
Și de ce?

341
00:32:35,271 --> 00:32:38,396
Pentru că evreii și germanii
nu sunt binevenite, de aceea.

342
00:32:38,479 --> 00:32:41,104
Tata nu le va lăsa.
Îi voi spune despre asta.

343
00:32:41,187 --> 00:32:45,646
Dacă ești șobolan, îi voi spune tatălui ce spui
despre el, când nimeni nu ascultă.

344
00:32:45,729 --> 00:32:48,187
Nu, te rog nu face asta!

345
00:33:01,646 --> 00:33:06,354
Salut, ai ajuns
Muzeul Franz Kafka din Praga.

346
00:33:06,979 --> 00:33:09,854
Pentru a vorbi în engleză, spune: one.

347
00:33:09,937 --> 00:33:12,437
Pentru a vorbi în germană, spuneți: zwei.

348
00:33:12,521 --> 00:33:15,187
Pentru a vorbi în japoneză, spune: san.

349
00:33:42,354 --> 00:33:43,979
Doamne, ce s-a întâmplat?

350
00:33:44,062 --> 00:33:45,396
M-am tot gândit.

351
00:33:45,479 --> 00:33:47,687
Primul text nu trebuie să fie
„Copacii”, dar „Mâhnirea”.

352
00:33:47,771 --> 00:33:50,312
Asta e o prostie,
„Copiii pe drum” rămâne pe primul loc.

353
00:33:50,396 --> 00:33:52,604
Sunt infantile.
Le-am decupat complet.

354
00:33:52,687 --> 00:33:53,562
Max?

355
00:33:55,604 --> 00:33:57,854
Franz. Felice. Felice. Franz.

356
00:34:01,312 --> 00:34:04,312
Deci tu ești geniul
asteptam?

357
00:34:04,937 --> 00:34:08,229
Nu, el... vine mai târziu.

358
00:34:10,562 --> 00:34:12,937
-Max este vărul meu.
-Varul secund.

359
00:34:13,021 --> 00:34:15,479
Felice este în prezent pe drum
rudelor din Ungaria

360
00:34:15,562 --> 00:34:17,354
și din fericire a găsit
o zi de petrecut cu mine.

361
00:34:17,437 --> 00:34:18,937
Ne vedem prea rar.

362
00:34:20,354 --> 00:34:23,604
Am auzit că publicați
o carte împreună?

363
00:34:24,896 --> 00:34:26,646
Este mai mult un experiment.

364
00:34:27,312 --> 00:34:28,187
Despre ce scrii?

365
00:34:31,646 --> 00:34:34,062
Franz este un scriitor
cui nu-i place să vorbească.

366
00:34:36,437 --> 00:34:38,479
Eu, pe de altă parte,
vorbesc prea mult.

367
00:34:40,812 --> 00:34:44,687
Atunci nu te opri.
Poate îl poți trezi.

368
00:34:53,729 --> 00:34:56,187
-Se poate?
-Da.

369
00:34:58,396 --> 00:35:01,771
-Ai citit Herzl?
-Doar pe scurt.

370
00:35:01,854 --> 00:35:03,562
Bine, doctorul Kafka evită orice

371
00:35:03,646 --> 00:35:06,562
că chiar de la distanță
miroase a sinagogă.

372
00:35:07,437 --> 00:35:09,687
-Învăț puțin ebraică.
-Şi eu.

373
00:35:10,062 --> 00:35:12,104
De trei ani, foarte serios.

374
00:35:16,771 --> 00:35:18,771
Trecutul este calea
a viitorului.

375
00:35:20,562 --> 00:35:23,521
„Puțin” tău pare să fie mai mult
decât „serios”.

376
00:35:27,896 --> 00:35:32,271
Cred că Herzl explică foarte clar
de ce lumea este atât de dispusă să-i prindă pe evrei.

377
00:35:32,354 --> 00:35:33,396
-Serios?
-Da.

378
00:35:33,479 --> 00:35:36,729
Totul este pentru că
nu avem propriul nostru stat.

379
00:35:37,187 --> 00:35:38,812
Un stat este identitate.

380
00:35:38,896 --> 00:35:42,146
Și un popor fără identitate
va fi întotdeauna o problemă.

381
00:35:42,229 --> 00:35:43,812
Ascultă cu atenție, Franz.

382
00:35:43,896 --> 00:35:45,771
La Berlin sunt deja
mai progresist decât aici.

383
00:35:47,562 --> 00:35:50,104
Dumnezeule! Ce a fost asta?

384
00:35:50,187 --> 00:35:52,646
In tara noastra,
rezolvăm problema evreiască

385
00:35:52,729 --> 00:35:54,187
dărâmând jumătate din oraș.

386
00:35:54,271 --> 00:35:56,896
Reamenajarea ghetoului este menită
pentru a face din Praga o bijuterie mondială.

387
00:35:56,979 --> 00:35:58,521
Franz este foarte demodat.

388
00:35:58,604 --> 00:36:02,146
Dimpotrivă, sunt pentru a mă asigura
nu se lasă piatră peste alta aici.

389
00:36:02,229 --> 00:36:03,562
Și de ce nu?

390
00:36:04,312 --> 00:36:07,062
Pentru că poate atunci voi face în sfârșit
găsi puterea de a pleca.

391
00:36:07,687 --> 00:36:11,187
Franz a tot rescris Contemplarea
timp de doi ani. Nu a fost niciodată terminat.

392
00:36:11,271 --> 00:36:13,146
Apoi o întâlnește pe Felice și ea...

393
00:36:13,646 --> 00:36:16,437
Ea îl conduce ca
o rafală de vânt.

394
00:36:17,354 --> 00:36:20,979
În câteva luni, a scris
Judecata, completat The Stoker

395
00:36:21,062 --> 00:36:23,437
și a început munca
despre Metamorfoza.

396
00:36:23,521 --> 00:36:26,646
Brusc, a putut
să-și transforme îndoielile în cuvinte.

397
00:36:29,729 --> 00:36:33,146
Cred că sunt doar două păcate,
care duc la toate celelalte:

398
00:36:33,229 --> 00:36:35,646
nerăbdare și indiferență.

399
00:36:35,729 --> 00:36:38,854
Din cauza nerăbdării
oamenii au fost expulzați din paradis,

400
00:36:38,937 --> 00:36:42,187
și din cauza indiferenței,
nu se intorc.

401
00:36:43,854 --> 00:36:45,312
Ți-a spus Dumnezeu asta?

402
00:36:46,312 --> 00:36:47,479
Nu.

403
00:36:48,146 --> 00:36:50,104
El știe că acolo
este un singur păcat.

404
00:36:50,187 --> 00:36:51,396
Nerăbdare.

405
00:36:51,896 --> 00:36:54,354
Am fost expulzați
din cauza nerăbdării

406
00:36:54,437 --> 00:36:56,521
si din cauza nerabdarii,
nu ne întoarcem.

407
00:37:02,104 --> 00:37:03,771
Este cu adevărat foarte interesant.

408
00:37:25,771 --> 00:37:27,479
I-a scris nenumărate scrisori.

409
00:37:27,562 --> 00:37:30,271
În primul an,
două sau trei pe zi.

410
00:37:30,354 --> 00:37:33,146
Mama ei inițial
s-a prefăcut furios

411
00:37:33,229 --> 00:37:35,437
despre conexiune,
dar cred că era bucuroasă în secret.

412
00:37:35,521 --> 00:37:37,812
Un funcționar public din Praga cu
o pensie era o potrivire bună

413
00:37:37,896 --> 00:37:39,479
pentru o biată fată din Berlin.

414
00:37:39,562 --> 00:37:41,104
O lovitură directă.

415
00:37:42,104 --> 00:37:45,937
Felice a papagal ce a citit
în cărți și Franz s-a îndrăgostit de asta.

416
00:38:03,146 --> 00:38:04,479
Iată-l.

417
00:38:14,354 --> 00:38:18,354
Am copiat asta din jurnalul lui Franz,
din gelozie la acea vreme.

418
00:38:21,562 --> 00:38:25,146
„Când am văzut-o pentru prima dată,
arăta ca o servitoare”.

419
00:38:25,229 --> 00:38:29,021
„O față osoasă și goală asta
nu și-a ascuns superficialitatea”.

420
00:38:29,479 --> 00:38:30,896
„Gâtul ei era la vedere”.

421
00:38:31,312 --> 00:38:33,604
„O bluză cu gulerul răsturnat,

422
00:38:33,687 --> 00:38:36,229
nasul stramb,
de parcă ar fi fost rupt”.

423
00:38:36,812 --> 00:38:41,854
„Păr întunecat, rigid, neatrăgător,
o bărbie puternic retrasă”.

424
00:38:48,271 --> 00:38:50,604
El a descris-o
cu o asemenea precizie.

425
00:38:51,437 --> 00:38:55,521
Am înțeles-o abia mai târziu,
dar asta a fost o declarație de dragoste.

426
00:38:57,229 --> 00:38:59,437
Dacă eliberăm depozitul
în spatele magazinului,

427
00:39:00,104 --> 00:39:04,187
putem începe să vindem
o gamă largă de țesături de lucru.

428
00:39:05,729 --> 00:39:07,104
O idee excelenta.

429
00:39:08,646 --> 00:39:10,604
Îmbrăcămintea de lucru este viitorul!

430
00:39:11,604 --> 00:39:14,229
O astfel de afacere este ca
un motor cu abur.

431
00:39:14,729 --> 00:39:19,396
Dacă nu continuați să luați cărbune,
vei rămâne pe loc.

432
00:39:23,812 --> 00:39:25,521
Cum merge fabrica noastră?

433
00:39:32,437 --> 00:39:33,562
Franzi.

434
00:39:35,104 --> 00:39:38,271
Avem... clienți noi pentru
azbest în Boemia de Est.

435
00:39:39,562 --> 00:39:42,812
E timpul să ai grijă
a afacerii de familie, băiete.

436
00:39:43,896 --> 00:39:45,479
Azbestul este viitorul.

437
00:39:50,771 --> 00:39:54,146
Ai putea măcar să arăți
o scânteie de interes?

438
00:39:56,062 --> 00:39:57,354
Pentru mine.

439
00:39:58,479 --> 00:39:59,771
Haide, spune ceva!

440
00:40:07,521 --> 00:40:08,604
El doarme.

441
00:40:09,937 --> 00:40:11,729
M-am logodit cu Felice.

442
00:40:12,937 --> 00:40:14,229
Logodit?

443
00:40:14,312 --> 00:40:16,521
Fratele meu mai mic
este plin de surprize.

444
00:40:17,562 --> 00:40:20,354
Vara asta, îl voi întreba pe tatăl ei
pentru mâna ei în căsătorie

445
00:40:20,437 --> 00:40:22,896
si nunta
ar putea fi toamna.

446
00:40:25,229 --> 00:40:26,396
E ciudat,

447
00:40:28,562 --> 00:40:32,312
Nu-mi amintesc să fi întrebat
permisiunea mea în această chestiune.

448
00:40:32,396 --> 00:40:33,937
Asta e treaba lui Franz.

449
00:40:35,104 --> 00:40:36,646
Oh, chiar aşa.

450
00:40:38,479 --> 00:40:42,437
Aceasta este o chestiune care
priveste intreaga familie.

451
00:40:44,271 --> 00:40:46,646
Fata aia din Berlin este săracă.

452
00:40:49,854 --> 00:40:52,729
Felice muncește din greu
și își câștigă banii.

453
00:40:54,062 --> 00:40:55,062
Şi?

454
00:40:55,979 --> 00:40:58,687
Cât poate o femeie
câștiga singură?

455
00:40:59,312 --> 00:41:00,979
Vom închiria un apartament în Berlin.

456
00:41:01,062 --> 00:41:02,771
Este o idee minunată.

457
00:41:05,021 --> 00:41:07,646
Nu ai timp
să ajute în fabrică.

458
00:41:07,729 --> 00:41:10,437
Ți-ai lăsat munca
în slide de asigurări.

459
00:41:10,521 --> 00:41:14,312
Dar noaptea, ești suficient de treaz
pentru mâzgălirea ta.

460
00:41:18,021 --> 00:41:20,729
Tatăl tău nu vrea să spună așa.

461
00:41:28,437 --> 00:41:30,896
Apoi, mergeți înainte și ardeți, dacă trebuie.

462
00:41:30,979 --> 00:41:33,062
M-ai dezamăgit
atât de des, băiete,

463
00:41:33,146 --> 00:41:35,396
o dată mai mult sau mai puțin nu face nicio diferență.

464
00:41:36,854 --> 00:41:37,854
Căsătorește-te cu ea.

465
00:41:38,687 --> 00:41:40,146
Fă-i câțiva bărbați.

466
00:41:41,771 --> 00:41:44,396
Mă voi comporta ca un bun bun cu adevărat.

467
00:41:56,271 --> 00:41:58,062
De ce nu mi-ai spus înainte?

468
00:42:02,229 --> 00:42:04,521
Ai fi încercat să mă îndepărtezi de asta.

469
00:42:06,396 --> 00:42:07,854
Da, aș fi făcut-o.

470
00:42:10,979 --> 00:42:13,729
Bun venit la jug
de căsătorie, cumnatul.

471
00:42:16,937 --> 00:42:19,771
În curând îți vei face plăcere să mergi
la fabrică, o să vezi.

472
00:42:29,521 --> 00:42:30,521
Franz.

473
00:43:28,854 --> 00:43:31,271
Cred că nu a vrut niciodată să o viziteze.

474
00:43:32,437 --> 00:43:34,396
Și Felice l-a speriat.

475
00:43:34,479 --> 00:43:36,396
O putea iubi doar pe hârtie.

476
00:43:36,729 --> 00:43:37,729
Acolo era perfectă.

477
00:43:38,354 --> 00:43:40,021
Fizic și mental.

478
00:43:40,562 --> 00:43:44,521
Dar de fiecare dată când se vedeau,
i-a revenit durerea de cap cumplită.

479
00:43:45,187 --> 00:43:47,021
domnule Kafka!

480
00:43:52,229 --> 00:43:53,437
Al doilea etaj.

481
00:43:54,354 --> 00:43:55,729
Franz?

482
00:43:58,146 --> 00:44:00,896
- Mutatorii sunt aici.
-În sfârşit.

483
00:44:00,979 --> 00:44:03,312
Să vedem cât timp
bunul domn

484
00:44:03,396 --> 00:44:05,521
poate dura singur fără servitori.

485
00:44:05,979 --> 00:44:10,271
Pun pariu pe o monedă de aur că vei veni
târându-se înapoi până în weekend.

486
00:44:10,354 --> 00:44:11,729
Vom vedea.

487
00:44:16,771 --> 00:44:18,271
ține minte,

488
00:44:19,062 --> 00:44:21,854
luăm masa la opt.

489
00:44:24,187 --> 00:44:26,729
Și îmbracă-te corect.

490
00:44:36,021 --> 00:44:37,562
O pot face singur.

491
00:44:52,437 --> 00:44:55,146
- Bine. Și acum, întoarce-te!
-Bine. Bun.

492
00:45:02,062 --> 00:45:02,937
Multumesc.

493
00:45:33,437 --> 00:45:34,896
În sfârșit, tăcere.

494
00:46:05,187 --> 00:46:08,562
Continuă să te miști, te rog!
Mai este un grup care ne urmărește!

495
00:46:10,021 --> 00:46:12,479
Acesta este originalul lui Kafka
cameră și birou

496
00:46:12,562 --> 00:46:16,854
la care a scris cel mai mult
a capodoperelor și scrisorilor sale.

497
00:46:17,729 --> 00:46:23,521
Aici putem vedea mai mult de 11.000 de litere,
un exemplu ipotetic al lui Kafka

498
00:46:23,604 --> 00:46:26,479
corespondență prolifică
pe parcursul celor 25 de ani de viață activă.

499
00:46:26,562 --> 00:46:28,271
Nu a folosit o mașină de scris?

500
00:46:28,354 --> 00:46:32,271
Nu. Kafka a scris doar cu un pix,
era o chestiune de principiu.

501
00:46:32,354 --> 00:46:34,937
Una până la trei litere pe zi, aproximativ.

502
00:46:35,021 --> 00:46:39,146
Dar având în vedere numărul de caractere,
au fost mai mult de patru e-mailuri medii

503
00:46:39,229 --> 00:46:41,479
sau douăsprezece mesaje Twitter.

504
00:46:41,562 --> 00:46:44,687
Deci din perspectiva de azi
s-ar putea spune că Kafka

505
00:46:44,771 --> 00:46:46,646
a fost o persoană extrem de socială.

506
00:46:46,729 --> 00:46:50,937
Mai mult, faptul că a preferat
scriind personal la întâlnire

507
00:46:51,021 --> 00:46:54,687
face din el o personalitate a mileniului trei.

508
00:46:55,062 --> 00:46:57,729
Kafka folosește scrisori pentru a-și anunța sosirea

509
00:46:57,812 --> 00:47:00,479
și inițiază ficțiune
și mișcare aparentă.

510
00:47:00,562 --> 00:47:02,604
Lasă-mă să explic:
trimiterea scrisorilor,

511
00:47:02,687 --> 00:47:04,771
călătoria lui și gesturile
al poștașului,

512
00:47:04,854 --> 00:47:06,562
înlocuiți întâlnirea reală.

513
00:47:06,646 --> 00:47:10,104
Un exemplu de dragoste kafkiana:
un bărbat se îndrăgostește de o femeie

514
00:47:10,187 --> 00:47:11,104
a văzut o singură dată.

515
00:47:11,187 --> 00:47:14,562
El scrie tone de scrisori
dar nu poate veni niciodată.

516
00:47:14,646 --> 00:47:18,104
Și a doua zi după ce s-au despărțit,
când ultima scrisoare este livrată,

517
00:47:18,187 --> 00:47:20,604
îl lovește poștașul în față.

518
00:47:26,521 --> 00:47:30,771
Ascunde și caută, ascunde și caută
Totul trebuie să fie ascuns, ca să zic așa!

519
00:47:30,854 --> 00:47:32,021
Zâmbet!

520
00:47:32,104 --> 00:47:34,937
…trebuie să fie ascuns, ca să zic așa!

521
00:47:35,021 --> 00:47:39,687
Ascunde și caută, ascunde și caută
Totul trebuie să fie ascuns, ca să zic așa!

522
00:47:41,646 --> 00:47:44,146
Franz, unde sunt?

523
00:47:44,229 --> 00:47:46,146
Nu mă vei găsi niciodată.

524
00:47:46,771 --> 00:47:48,437
Unde sunt?

525
00:47:48,521 --> 00:47:51,354
Franz, acum vino să mă găsești.

526
00:47:51,437 --> 00:47:55,562
Unde as putea fi? Vino sa ma cauti.

527
00:48:06,729 --> 00:48:07,729
Elli!

528
00:48:09,104 --> 00:48:10,104
Vali!

529
00:48:19,937 --> 00:48:21,187
Elli!

530
00:48:22,479 --> 00:48:23,479
Vali!

531
00:48:50,854 --> 00:48:53,104
Unde vine parazita
tot vine de la?

532
00:49:00,062 --> 00:49:05,937
Deci, parlograful este format din
un cilindru de ceară cu un ac

533
00:49:06,021 --> 00:49:09,771
și o unitate electrică și înregistrează
vocea care este dictată în ea.

534
00:49:10,979 --> 00:49:12,271
E incredibil.

535
00:49:12,354 --> 00:49:14,771
Imaginează-ți posibilitățile
aceasta se deschide.

536
00:49:14,854 --> 00:49:17,771
Nu pot să-ți scriu o scrisoare,
așa că îți dictez un mesaj,

537
00:49:17,854 --> 00:49:19,729
ca nu ai timp
a asculta,

538
00:49:19,812 --> 00:49:23,187
dar o mașină de scris conectată
la parograful tău

539
00:49:23,271 --> 00:49:27,104
o va transcrie
și lasă-l pe birou.

540
00:49:27,187 --> 00:49:30,229
Sau poți să-mi asculți vocea
noaptea înainte de culcare.

541
00:49:30,771 --> 00:49:33,729
Întreaga lume ar putea fi conectată.
Toată lumea cu toată lumea.

542
00:49:33,812 --> 00:49:35,562
Poate într-o zi va fi așa.

543
00:49:35,646 --> 00:49:37,271
Cu siguranţă!

544
00:49:39,396 --> 00:49:41,562
Nu vrei să mă întrebi
cum a fost calatoria mea?

545
00:49:42,854 --> 00:49:44,354
Iartă-mă, sunt un prost.

546
00:49:44,854 --> 00:49:46,771
Cum a fost călătoria ta, dragă?

547
00:49:49,187 --> 00:49:51,312
Poate ar fi trebuit să plec
direct la Berlin,

548
00:49:51,396 --> 00:49:53,062
exact cum ai scris.

549
00:49:54,979 --> 00:49:57,687
Nu, m-am gândit la Praga
a fost un ocol pentru tine.

550
00:49:57,771 --> 00:49:58,687
Franz.

551
00:49:59,104 --> 00:50:00,146
Franz.

552
00:50:00,687 --> 00:50:01,729
Franz.

553
00:50:02,271 --> 00:50:04,021
Franz, suntem logodiți.

554
00:50:04,812 --> 00:50:07,187
Să vin să te văd nu este un ocol pentru mine.

555
00:50:08,812 --> 00:50:10,854
Nu ai idee cât de fericit sunt.

556
00:50:16,687 --> 00:50:19,521
Părinții mei vor să ceri
mâna mea în căsătorie la Berlin.

557
00:50:19,604 --> 00:50:22,479
Nu își permit
o excursie la Praga chiar acum.

558
00:50:26,187 --> 00:50:28,812
Am găsit câteva hoteluri la periferie

559
00:50:28,896 --> 00:50:31,146
care sper să nu fie prea scump
pentru parintii tai.

560
00:50:33,562 --> 00:50:36,479
Mi-ai luat copia
de Contemplare?

561
00:50:36,562 --> 00:50:37,812
Da,

562
00:50:37,896 --> 00:50:40,229
Ți-am scris și ți-am mulțumit.

563
00:50:40,312 --> 00:50:41,521
Da, desigur.

564
00:50:41,604 --> 00:50:43,937
Ai scris că mi-ai mulțumit.

565
00:50:45,104 --> 00:50:46,396
Ești supărat pe mine?

566
00:50:46,479 --> 00:50:47,479
eu?

567
00:50:48,604 --> 00:50:51,479
Nu, de ce ar trebui să... fiu furios?

568
00:50:54,312 --> 00:50:57,104
Aparent, zece exemplare
au fost deja vândute.

569
00:50:57,187 --> 00:50:59,521
Eu am cumpărat nouă dintre ele.

570
00:50:59,604 --> 00:51:02,187
Deci sunt foarte curios
care deține al zecelea.

571
00:51:09,104 --> 00:51:10,271
Franz?

572
00:51:14,896 --> 00:51:15,979
Felice?

573
00:51:28,437 --> 00:51:33,437
Sunt sigur că te vei bucura
rămâneți aici, domnule Kafka.

574
00:51:33,896 --> 00:51:35,854
Înapoi la natură.

575
00:51:36,687 --> 00:51:40,521
Acesta este motto-ul pe care îl urmăm cu toții aici.

576
00:51:41,271 --> 00:51:45,729
Vrem să ne dăm oaspeții înapoi
bucuria naturii,

577
00:51:46,562 --> 00:51:48,521
a propriilor lor corpuri.

578
00:51:49,021 --> 00:51:52,562
Presupun că de aceea
ai ales Jungborn?

579
00:51:54,312 --> 00:51:55,812
Mă căsătoresc curând.

580
00:51:55,896 --> 00:51:58,604
Hm. Felicitări.

581
00:51:59,937 --> 00:52:03,104
Dar mă tem că sunt puțin rezervat
când vine vorba de fizic.

582
00:52:05,187 --> 00:52:08,896
Atunci ești în cel mai bun loc
în lume, prietene.

583
00:52:11,604 --> 00:52:13,771
Nu vă faceți griji.

584
00:52:15,562 --> 00:52:20,312
Sanatoriul nostru
te va schimba in bine.

585
00:52:23,854 --> 00:52:27,729
Unu, doi. Unu, doi.

586
00:52:27,812 --> 00:52:29,271
Pe podea, te rog.

587
00:52:30,479 --> 00:52:33,354
Și unul, doi.

588
00:52:41,104 --> 00:52:43,312
-Doamnă, cu ce vă pot ajuta?
-Dl. Kafka?

589
00:52:43,396 --> 00:52:45,437
-Pe aici. Primul etaj.
-Multumesc.

590
00:52:49,896 --> 00:52:52,896
-Îl caut pe doctorul Kafka.
- Acolo, te rog.

591
00:52:55,854 --> 00:52:57,771
Este totul în regulă cu tine?

592
00:52:59,021 --> 00:53:00,479
Sunt perfect bine.

593
00:53:00,562 --> 00:53:02,937
N-ai auzit niciodată de
Jørgen Peter Müller?

594
00:53:03,021 --> 00:53:04,687
Nu. Ar trebui?

595
00:53:04,771 --> 00:53:07,021
Ajută la circulație.
La fiecare cinci ore.

596
00:53:07,104 --> 00:53:08,104
Bun pentru durerile de cap.

597
00:53:08,187 --> 00:53:10,937
Am auzit că și un medic poate ajuta.

598
00:53:11,521 --> 00:53:14,854
Medicii profită de pe urma bolii.
De ce ar trebui să o vindece?

599
00:53:14,937 --> 00:53:17,979
Felice m-a avertizat deja
că ești un gânditor profund.

600
00:53:18,062 --> 00:53:20,062
-Felice?
-O, scuze.

601
00:53:20,146 --> 00:53:22,312
Încă nu m-am prezentat.
Grete Bloch.

602
00:53:22,396 --> 00:53:24,396
Sunt aici la Praga
pentru un târg de fonograf.

603
00:53:24,479 --> 00:53:26,062
Felice m-a rugat să vorbesc cu tine.

604
00:53:26,146 --> 00:53:29,187
Pentru mine? Și... despre ce?

605
00:53:30,271 --> 00:53:32,146
Despre tine, desigur.

606
00:53:32,521 --> 00:53:34,021
Aşa? Mergem?

607
00:53:34,771 --> 00:53:36,771
-Da, desigur.
-Bun.

608
00:54:03,021 --> 00:54:05,104
Chiar nu vrei nimic?

609
00:54:05,187 --> 00:54:06,812
Evit dulciurile.

610
00:54:07,937 --> 00:54:10,354
Felice spune că și tu ești vegetarian.

611
00:54:10,437 --> 00:54:13,312
- Dezaprobi?
-Nu.

612
00:54:18,521 --> 00:54:22,896
Pretențiile antroposofiei
că animalele au suflet.

613
00:54:23,396 --> 00:54:25,729
În acest sens,
Evit doar canibalismul.

614
00:54:32,146 --> 00:54:34,937
Felice se teme că ar putea
te-au jignit.

615
00:54:35,021 --> 00:54:37,104
De ce nu-mi scrie asta?

616
00:54:38,396 --> 00:54:40,562
Nu cunosc pe nimeni
cine ar fi

617
00:54:40,646 --> 00:54:42,979
o potrivire mai buna
pentru un scriitor celebru decât Felice.

618
00:54:43,062 --> 00:54:45,687
Atunci poate că te-ai uitat
pentru altcineva.

619
00:54:46,604 --> 00:54:48,937
Ți-am citit proza, doctore.

620
00:54:49,021 --> 00:54:50,062
Franz.

621
00:54:53,354 --> 00:54:56,812
Înregistrăm o gamă întreagă de titluri
în studiourile companiei mele.

622
00:54:56,896 --> 00:54:59,479
Döblin, Dostoievski, Mann...

623
00:55:00,146 --> 00:55:03,396
Textele lui Kafka ar fi o onoare.

624
00:55:04,146 --> 00:55:05,812
Exagerezi.

625
00:55:06,771 --> 00:55:08,979
Am plâns chiar și în timpul Requiem-ului tău.

626
00:55:10,104 --> 00:55:11,229
Rilke a scris asta.

627
00:55:13,896 --> 00:55:14,771
Oh, scuze.

628
00:55:21,479 --> 00:55:22,687
Ai să mergi cu mine la cinema?

629
00:56:05,312 --> 00:56:06,812
Nu-ți place?

630
00:56:07,229 --> 00:56:08,812
Dimpotrivă.

631
00:56:17,771 --> 00:56:19,646
Arata ca parintii lui Felice.

632
00:56:51,937 --> 00:56:52,937
Prostii.

633
00:56:54,146 --> 00:56:56,062
Aceasta este o afirmație scandaloasă.

634
00:56:58,229 --> 00:57:01,354
Câțiva ani mai târziu, Grete a scris
o scrisoare în care ea a dat de înțeles

635
00:57:01,437 --> 00:57:03,979
Kafka ar putea fi tatăl
a copilului ei. Franz!

636
00:57:04,062 --> 00:57:05,896
Poti sa crezi serios asta?

637
00:57:06,312 --> 00:57:09,979
Ea a spus că a născut
băiatului în 1914

638
00:57:10,062 --> 00:57:12,729
și l-a numit Marcel.

639
00:57:13,771 --> 00:57:14,771
Martin.

640
00:57:17,187 --> 00:57:18,771
Numele lui era Martin.

641
00:57:22,062 --> 00:57:23,604
Dacă spui așa, dragă.

642
00:57:27,271 --> 00:57:29,729
Au schimbat multe scrisori,

643
00:57:29,812 --> 00:57:31,354
da, asta e sigur,

644
00:57:32,396 --> 00:57:34,812
dar... el atingând-o... Nu.

645
00:57:35,396 --> 00:57:37,479
Prostii. Asta e de neconceput.

646
00:57:45,146 --> 00:57:46,229
Repede, repede!

647
00:57:55,104 --> 00:57:58,812
Ești foarte norocos că
e nepoliticos să învingi un oaspete.

648
00:58:13,396 --> 00:58:15,354
De ce nu te-ai căsătorit niciodată?

649
00:58:16,937 --> 00:58:18,854
De ce ar fi trebuit să fac asta?

650
00:58:23,229 --> 00:58:24,646
Uită-te în jur.

651
00:58:24,979 --> 00:58:28,312
Frumusețea, completitudinea. Armonie.

652
00:58:29,271 --> 00:58:32,729
De ce să-l strici cu ceva
la fel de imperfect ca căsătoria?

653
00:58:35,562 --> 00:58:38,854
Pentru numele lui Dumnezeu, Franz, nu asculta
la mine! Este normal să te căsătorești.

654
00:58:39,229 --> 00:58:41,687
Dacă toată lumea ar fi ca mine,
am fi dispărut.

655
00:58:43,979 --> 00:58:45,729
Poate ar fi mai bine.

656
00:58:47,979 --> 00:58:50,229
Haide, vreau să-ți arăt ceva.

657
00:58:50,312 --> 00:58:52,021
Mută-l, hop!

658
00:58:54,896 --> 00:58:56,437
Haide.

659
00:58:56,521 --> 00:58:59,812
Nu vrei să fii făcut de rușine
de unchiul tău din orășelul tău.

660
00:59:03,937 --> 00:59:04,937
Haide.

661
00:59:06,271 --> 00:59:07,604
Ce este?

662
00:59:08,437 --> 00:59:09,687
Vino.

663
00:59:10,521 --> 00:59:11,896
Aşezaţi-vă.

664
00:59:15,437 --> 00:59:17,854
Mii cinci sute de rotații pe minut.

665
00:59:20,562 --> 00:59:22,812
Vrei să deschizi
o cameră de tortură?

666
00:59:23,271 --> 00:59:25,271
Vreau să repar dinții oamenilor.

667
00:59:25,979 --> 00:59:29,479
Nu știu de ce, dar în Boemia,
totul decade mai repede.

668
00:59:29,979 --> 00:59:34,354
Dar lucrul important este
principiul acestui dispozitiv, Franz.

669
00:59:34,937 --> 00:59:38,271
Un pic de durere poate preveni o mare suferință.

670
00:59:38,687 --> 00:59:40,979
Și exact asta
cum funcționează căsătoria.

671
00:59:42,354 --> 00:59:43,896
Ce zici de armonie?

672
00:59:47,854 --> 00:59:49,604
Nu este ușor să fii singur.

673
00:59:50,437 --> 00:59:52,104
Știu ceva despre asta.

674
00:59:52,604 --> 00:59:55,021
Bine, hai să ne uităm la tine.

675
00:59:55,646 --> 00:59:57,812
Deschide gura. Mhm.

676
01:00:05,062 --> 01:00:07,562
Hai, ca o broască. Du-te.

677
01:00:09,396 --> 01:00:10,396
Bun.

678
01:00:10,854 --> 01:00:14,062
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

679
01:00:14,396 --> 01:00:16,021
nu vreau
să-ți văd palmele!

680
01:00:17,354 --> 01:00:20,354
Asta este! Ca o broască.

681
01:00:21,604 --> 01:00:23,521
- Franz!
-Bine făcut! Bun!

682
01:00:26,854 --> 01:00:28,729
Haide, marinare.

683
01:00:29,604 --> 01:00:33,562
Vei vedea, împreună o putem face.

684
01:00:33,979 --> 01:00:36,104
Astăzi, vei înota singur.

685
01:00:40,229 --> 01:00:42,271
Ești la fel de slab ca un câine fără stăpân.

686
01:00:44,521 --> 01:00:45,937
Trebuie să mănânci mai multă carne.

687
01:00:47,646 --> 01:00:50,187
În rest, fetele
se va uita doar la mine.

688
01:00:56,854 --> 01:00:58,021
În regulă.

689
01:00:58,729 --> 01:00:59,729
Amenda.

690
01:01:00,729 --> 01:01:01,771
Asta este.

691
01:01:15,354 --> 01:01:16,354
Bun.

692
01:01:17,229 --> 01:01:18,229
Pleacă.

693
01:01:20,312 --> 01:01:23,646
Bună ziua, domnule Kafka.
Îmi pare rău, am mâinile umede.

694
01:01:24,146 --> 01:01:27,979
- Îți amintești cum să te lege?
-Nu mai are nevoie.

695
01:01:29,104 --> 01:01:33,187
-A avut doar trei încercări până acum.
-Spun că nu are nevoie.

696
01:01:33,604 --> 01:01:37,729
Nimeni nu avea nevoie de un stâlp nici pentru mine
și înot ca un pește.

697
01:01:37,812 --> 01:01:38,812
Deci, Franzi.

698
01:01:39,187 --> 01:01:41,687
Arată-le că ești fiul meu.

699
01:01:41,771 --> 01:01:43,437
Nu. Te rog, te rog, te rog!

700
01:01:43,521 --> 01:01:45,146
Nu! Nu! Nu!

701
01:01:56,354 --> 01:01:59,396
Nu, se va descurca.

702
01:02:09,312 --> 01:02:11,146
Urmați-mă, vă rog.

703
01:02:12,562 --> 01:02:14,021
Cronica locală spune

704
01:02:14,104 --> 01:02:17,771
că Kafka vizita regulat Černošice
doc de înot între 1900 și 1917,

705
01:02:17,854 --> 01:02:21,479
de două până la zece ori în timpul verii.

706
01:02:21,854 --> 01:02:23,687
Era un înotător bun și pasionat.

707
01:02:23,771 --> 01:02:27,479
S-ar culca la soare
chiar în același loc.

708
01:02:27,562 --> 01:02:30,271
Și asta este chiar aici.

709
01:02:30,854 --> 01:02:32,187
De ce?

710
01:02:32,271 --> 01:02:35,687
Asta rămâne un mister până astăzi.

711
01:02:36,271 --> 01:02:38,896
Dacă doriți să încercați locul,

712
01:02:38,979 --> 01:02:42,562
puteți cumpăra un prosop de unică folosință
de la mine pentru doi euro.

713
01:02:54,812 --> 01:02:56,229
Dragă Grete,

714
01:02:56,312 --> 01:02:58,771
nu trece o zi
fără să mă gândesc la tine.

715
01:02:58,854 --> 01:03:01,521
Cu tine, un abis nou, necunoscut

716
01:03:01,604 --> 01:03:04,104
pare să se fi deschis
între mine și Felice.

717
01:03:04,187 --> 01:03:07,687
Tânjesc la fel de mult după somn
pe când tânjesc după privirea ta.

718
01:04:47,229 --> 01:04:49,479
Și această răsturnare în actul al treilea.

719
01:04:49,812 --> 01:04:52,062
Chiar și eu nu am citit niciodată așa ceva.

720
01:04:52,146 --> 01:04:53,729
Te-am disprețuit în acel moment.

721
01:04:53,812 --> 01:04:55,104
Îmi pare atât de rău.

722
01:04:55,187 --> 01:04:57,312
Cum poți să-mi faci asta, m-am întrebat.

723
01:04:57,396 --> 01:04:59,396
Cine vrea să citească
lucruri de genul ăsta.

724
01:05:00,271 --> 01:05:03,687
Și când Georg sare în cele din urmă
râul, așa cum i-a spus tatăl său,

725
01:05:03,771 --> 01:05:05,312
chiar am strigat cu voce tare.

726
01:05:05,396 --> 01:05:07,896
-Serios?
-Da, la naiba, la naiba!

727
01:05:07,979 --> 01:05:09,187
am strigat eu tare.

728
01:05:09,271 --> 01:05:10,437
El este orb.

729
01:05:10,521 --> 01:05:13,687
Margarete a trebuit să mă calmeze
și mi-o citește din nou și din nou.

730
01:05:13,771 --> 01:05:15,604
Până am înțeles în sfârșit.

731
01:05:16,187 --> 01:05:18,937
-Ai inteles ce?
- Că Georg e vinovat.

732
01:05:19,646 --> 01:05:21,854
Deci tu crezi finalul
este justificat pana la urma?

733
01:05:21,937 --> 01:05:23,396
El este vinovat

734
01:05:23,479 --> 01:05:26,687
pentru că face totul
felul în care ar trebui să se facă.

735
01:05:26,771 --> 01:05:30,771
El face totul bine și, prin urmare
el este vinovat. Ca noi toți.

736
01:05:33,521 --> 01:05:35,229
Oricum ar fi, cred...

737
01:05:35,979 --> 01:05:38,229
Cred că Judecata este cea mai bună
lucru pe care l-ai scris vreodată.

738
01:05:46,979 --> 01:05:48,312
Și culoarea asta?

739
01:05:48,729 --> 01:05:52,229
Foarte frumos, se potrivește cu ochii tăi.

740
01:05:53,062 --> 01:05:55,187
Lui Petru nu-i place mătasea.

741
01:05:55,562 --> 01:05:57,146
De ce nu?

742
01:05:57,729 --> 01:06:00,521
Îl deranjează că este produs de bug-uri.

743
01:06:02,104 --> 01:06:05,562
Și laptele nu-l deranjează?
Din moment ce este produs de vaci?

744
01:06:07,729 --> 01:06:11,562
Deci spune-i că este șifon.
Bărbații nu pot spune oricum.

745
01:06:12,854 --> 01:06:14,271
Doi metri, te rog.

746
01:06:14,854 --> 01:06:16,229
Desigur, doamnă.

747
01:06:16,312 --> 01:06:19,896
A trebuit să îngrop doi băieți.

748
01:06:20,896 --> 01:06:24,854
De aceea Franz trebuie să suporte
atât grijile mele cât și ale lui Hermann.

749
01:06:25,354 --> 01:06:28,271
Uneori îmi imaginez
cum ar fi

750
01:06:28,687 --> 01:06:32,854
dacă cei doi băieţi nu ar fi murit.

751
01:06:33,479 --> 01:06:36,229
Atunci Franz ar fi avut prieteni.

752
01:06:39,104 --> 01:06:42,437
Ar fi putut învăța
să împingă și să lupte cu ei.

753
01:06:42,521 --> 01:06:44,854
Ca alți băieți... vârsta lui.

754
01:06:45,812 --> 01:06:49,646
S-ar putea să aibă chiar
deveni scriitor.

755
01:06:51,562 --> 01:06:54,187
Doi metri zece, e în regulă?

756
01:06:54,604 --> 01:06:56,187
Da, e bine.

757
01:06:57,479 --> 01:07:01,104
La naiba, cum poți fi așa de prost?

758
01:07:02,187 --> 01:07:07,312
Cum poți accepta un bilet la ordin
pentru o sumă atât de mare fără garant?

759
01:07:08,187 --> 01:07:12,604
-Mi se pare autentic.
-Este o bucată de hârtie fără valoare!

760
01:07:14,937 --> 01:07:15,812
Cine ți l-a dat?

761
01:07:16,354 --> 01:07:19,146
-Nu prea…
- Cum arăta?

762
01:07:19,604 --> 01:07:21,854
A spus că este din Linz.

763
01:07:21,937 --> 01:07:23,979
-De la Linz?
-Da.

764
01:07:24,062 --> 01:07:28,229
Știi cât de multă prostia aia a ta
o sa ma coste?

765
01:07:28,854 --> 01:07:30,437
Poate banca o va încasa.

766
01:07:30,521 --> 01:07:32,979
-Arăt ca un escroc?
-Nu.

767
01:07:33,062 --> 01:07:36,062
- Ce sa întâmplat, Hermann?
-Afara!

768
01:07:47,979 --> 01:07:52,146
Cred că căsătoria
îi va face bine.

769
01:07:55,229 --> 01:07:56,479
Multumesc.

770
01:08:01,521 --> 01:08:03,729
Nu, nu trebuie să mă cruți.

771
01:08:08,062 --> 01:08:09,896
Nu vreau carne.

772
01:08:10,396 --> 01:08:11,646
Dă-mi-o.

773
01:08:13,062 --> 01:08:14,729
Mă sacrific.

774
01:08:16,479 --> 01:08:17,854
Hermann?

775
01:08:18,562 --> 01:08:20,229
Nu, mulțumesc.

776
01:08:23,187 --> 01:08:25,979
a telegrafiat Felice
că ea a aranjat cazarea

777
01:08:26,062 --> 01:08:27,562
la Askanischer Hof.

778
01:08:27,646 --> 01:08:30,021
Trenuri de la Kiel la Berlin
aleargă în fiecare dimineață,

779
01:08:30,104 --> 01:08:32,312
deci ai putea combina asta
cu întoarcerea mătuşii.

780
01:08:32,396 --> 01:08:33,521
Bună idee.

781
01:08:33,979 --> 01:08:35,229
Nu mergi?

782
01:08:37,896 --> 01:08:39,771
Cineva trebuie să stea în magazin.

783
01:08:41,771 --> 01:08:43,271
Ottla are dreptate.

784
01:08:43,354 --> 01:08:44,979
E mai bine așa.

785
01:08:59,937 --> 01:09:02,021
Poți în sfârșit să înghiți?

786
01:09:02,646 --> 01:09:05,521
Fă-o de dragul meu.

787
01:09:07,021 --> 01:09:09,271
Mestecarea temeinică ajută la digestia.

788
01:09:10,354 --> 01:09:13,146
Oh, de aceea petreci ore întregi
pe latrină?

789
01:09:13,229 --> 01:09:15,937
Hermann, mâncăm acum.

790
01:09:16,437 --> 01:09:18,521
Dar este adevărat, nu-i așa?

791
01:09:29,354 --> 01:09:33,854
Chiar încep să aștept cu nerăbdare
la noua ta gospodărie.

792
01:09:35,021 --> 01:09:39,687
Dacă dvs. Felice
nu era deja un astfel de sfant...

793
01:09:40,812 --> 01:09:43,354
Pun pariu că va ajunge martiră.

794
01:09:43,771 --> 01:09:46,729
Franz va fi un soț bun.

795
01:09:49,562 --> 01:09:51,062
La fel ca tine.

796
01:09:58,437 --> 01:10:01,229
"'Isus!' a strigat ea
și și-a ascuns fața în șorț”.

797
01:10:01,312 --> 01:10:02,937
— Dar trecuse deja de ea.

798
01:10:03,354 --> 01:10:06,854
„A sărit pe ușa din față,
condus peste drum spre apă.”

799
01:10:07,229 --> 01:10:10,896
„Se prindea deja de balustrade
felul în care un om înfometat își apucă mâncarea”.

800
01:10:10,979 --> 01:10:13,562
„S-a răsturnat,
ca gimnastul remarcabil

801
01:10:13,646 --> 01:10:17,271
a fost în tinerețe,
spre mândria părinților săi”.

802
01:10:17,354 --> 01:10:20,021
„El încă ținea,
i slăbi strânsoarea,

803
01:10:20,104 --> 01:10:23,229
când între balustrade
a zărit un autocar

804
01:10:23,312 --> 01:10:26,896
care ar îneca cu ușurință zgomotul
de căderea lui. A strigat în liniște.”

805
01:10:26,979 --> 01:10:30,146
„Dragi părinți, am făcut-o mereu
te-am iubit totuși

806
01:10:30,229 --> 01:10:31,521
și s-a lăsat să cadă.”

807
01:10:32,187 --> 01:10:36,187
„În acel moment, un flux aproape nesfârșit
traficul trecea peste pod”.

808
01:10:47,687 --> 01:10:49,771
- Îi vei arăta?
-Nu.

809
01:10:50,312 --> 01:10:51,437
Nu, prefer să nu.

810
01:10:52,062 --> 01:10:53,604
Mulțumesc pentru cină.

811
01:10:54,562 --> 01:10:57,646
Nu scrie toată noaptea
din nou, vrei?

812
01:11:02,271 --> 01:11:03,146
Franz!

813
01:11:17,021 --> 01:11:17,937
În regulă.

814
01:11:19,896 --> 01:11:21,521
A publicat un roman.

815
01:11:22,354 --> 01:11:23,937
Este doar o novelă.

816
01:11:27,312 --> 01:11:30,104
Este o veste bună.

817
01:11:30,979 --> 01:11:32,562
Felicitări.

818
01:11:33,979 --> 01:11:35,354
Papa?

819
01:11:35,437 --> 01:11:39,437
În Viena, puteți plasa pariuri
dacă războiul va începe în toamnă.

820
01:11:39,771 --> 01:11:42,812
Doamne, ferește-ne de război.

821
01:11:43,812 --> 01:11:45,604
Pune-o pe noptiera mea.

822
01:12:15,687 --> 01:12:18,271
VERDICTUL

823
01:13:07,729 --> 01:13:10,312
Eu... aș vrea să aleg
ceva mobilier saptamana asta.

824
01:13:11,229 --> 01:13:12,396
Dacă vrei.

825
01:13:12,479 --> 01:13:15,062
Ceva ușor. Apartamentul
este la parter.

826
01:13:15,146 --> 01:13:16,354
Poate ratan?

827
01:13:16,729 --> 01:13:18,396
Sau ce părere ai despre Biedermeier?

828
01:13:18,479 --> 01:13:20,896
Mi se pare mai confortabil
decât majoritatea pieselor moderne.

829
01:13:22,812 --> 01:13:24,812
Nu m-am gândit încă la asta.

830
01:13:28,479 --> 01:13:29,771
Și tapetul?

831
01:13:30,687 --> 01:13:31,687
Franz?

832
01:13:33,687 --> 01:13:35,021
- Franz?
-Da?

833
01:13:36,646 --> 01:13:39,229
Ei bine, bucătăria,
Mi-ar plăcea să fie mai întunecat.

834
01:13:39,312 --> 01:13:43,604
Poate ocru
sau cu câteva stropi de roșu.

835
01:13:43,687 --> 01:13:46,562
Dar pentru dormitor și hol,
cu siguranta tonuri mai deschise.

836
01:13:47,479 --> 01:13:49,646
Și camera copiilor,

837
01:13:49,729 --> 01:13:51,646
Mi-ar plăcea să fie vopsit în alb.

838
01:13:51,729 --> 01:13:53,604
Acesta este cel mai vesel pentru un copil.

839
01:14:11,729 --> 01:14:14,271
Am putea verifica
in camera noastra acum? Asta ar fi…

840
01:14:15,187 --> 01:14:17,271
Erna? Erna!

841
01:14:17,354 --> 01:14:19,729
Credeam că vii în seara asta.

842
01:14:22,854 --> 01:14:25,479
Nu mai puteam aștepta,
draga mea soră.

843
01:14:28,937 --> 01:14:31,146
Nu e nimeni aici la care m-am uitat
nerăbdător să văd mai mult decât tine.

844
01:14:31,229 --> 01:14:33,062
Arăți minunat.

845
01:14:33,146 --> 01:14:35,354
-Serios, draga?
- Minunat, superb.

846
01:14:37,104 --> 01:14:38,854
Franz, uite.

847
01:14:39,854 --> 01:14:40,979
Doamnelor.

848
01:14:47,896 --> 01:14:49,729
Mă bucur că nu am fost acolo.

849
01:14:49,812 --> 01:14:52,521
probabil că dorea domnișoara Bloch
să-i returneze scrisorile lui Franz

850
01:14:52,604 --> 01:14:55,312
și le-a așezat pe noptieră
în camera lui. Dar…

851
01:14:55,396 --> 01:14:57,479
întâmplător, Felice le-a găsit.

852
01:14:59,312 --> 01:15:02,729
Lui Franz îi era frică să nu fie închis
un apartament cu femeia pe care şi-o închipuise

853
01:15:02,812 --> 01:15:06,854
luni de zile doar în capul lui,
acum in viata reala.

854
01:15:07,937 --> 01:15:11,354
Visând-o și trăind-o...
Există o diferență.

855
01:15:13,646 --> 01:15:16,396
Franz a fost cel care ia dat-o
literele. Sunt sigur de asta.

856
01:15:19,896 --> 01:15:23,021
Avea dreptul să știe
ce credea el cu adevărat despre ea.

857
01:15:23,729 --> 01:15:26,646
Nu puteam suporta pentru ea
a se căsători cu cineva

858
01:15:26,729 --> 01:15:28,979
care scrie unei alte femei
asemenea lucruri despre ea

859
01:15:29,062 --> 01:15:30,896
cum mi-a scris Franz.

860
01:15:35,896 --> 01:15:36,896
Felice?

861
01:15:41,521 --> 01:15:42,937
Părinții așteaptă.

862
01:15:50,771 --> 01:15:54,104
-Ce s-a întâmplat?
-Nu ți-e rușine?

863
01:15:55,146 --> 01:15:56,937
nu inteleg, ce...

864
01:15:57,771 --> 01:15:59,354
El nu intelege.

865
01:15:59,729 --> 01:16:02,812
Vrea să se căsătorească cu sora mea,
în timp ce el tânjește la altă femeie.

866
01:16:02,896 --> 01:16:03,771
Erna, te rog.

867
01:16:04,562 --> 01:16:06,854
Franz, trebuie să te întreb
sa nu-mi mai scrie.

868
01:16:10,146 --> 01:16:11,729
Îmi poți explica asta?

869
01:16:14,937 --> 01:16:16,271
Ai avut o durere de cap.

870
01:16:17,437 --> 01:16:18,854
Nu puteai dormi.

871
01:16:19,729 --> 01:16:22,312
Apoi ai început să scrii
celui mai bun prieten al meu?

872
01:16:23,062 --> 01:16:25,437
Pentru că scrisorile mele
sunt atât de plictisitor pentru tine.

873
01:16:26,604 --> 01:16:31,479
Vorbăria mea proastă despre
tapet și mobilier.

874
01:16:32,646 --> 01:16:34,646
Sunt doar un mic prost

875
01:16:34,729 --> 01:16:37,854
stingheritul stingher
la picioarele marelui gânditor.

876
01:16:37,937 --> 01:16:39,146
Asta e?

877
01:16:39,854 --> 01:16:42,229
De asta merit batjocura ta?

878
01:16:42,312 --> 01:16:44,062
Franz, spune ceva.

879
01:16:44,521 --> 01:16:46,646
Spune-i că noi niciodată
chiar m-am gândit la asta.

880
01:16:46,729 --> 01:16:48,771
- Că nu a fost niciodată despre asta pentru noi.
- Cine crede asta.

881
01:16:48,854 --> 01:16:51,396
Erna... Ți-am auzit deja părerea.

882
01:16:52,062 --> 01:16:54,646
Te rog, Felice, crede-mă.

883
01:16:55,021 --> 01:16:57,521
aș fi cel mai fericit
dacă Franz se căsătorește cu tine.

884
01:16:57,896 --> 01:17:00,646
I-aș ciorap pe ea dacă aș fi în locul tău, Felice.

885
01:17:02,062 --> 01:17:03,021
ai dreptate.

886
01:17:05,646 --> 01:17:08,604
Dar nu am timp
să caut un nou cel mai bun prieten.

887
01:17:11,229 --> 01:17:13,937
Și nici timp
pentru a găsi un nou mire.

888
01:17:33,229 --> 01:17:35,604
Nu ai spus părinții
ne asteapta?

889
01:17:39,937 --> 01:17:41,021
Erna.

890
01:17:46,729 --> 01:17:48,354
Nu l-aș ierta.

891
01:18:09,271 --> 01:18:10,479
Asta e destul de puțin.

892
01:18:10,562 --> 01:18:13,562
Cât a durat călătoria ta
de la Praga ia?

893
01:18:13,646 --> 01:18:15,771
-Azi am călătorit din Kiel.
-Ah.

894
01:18:15,854 --> 01:18:18,479
Da, am vizitat familia acolo.

895
01:18:19,104 --> 01:18:20,521
În sfârșit!

896
01:18:20,604 --> 01:18:23,687
Aproape că rămâneam fără
de lucruri despre care să vorbim.

897
01:18:23,771 --> 01:18:25,062
Unde este Grete?

898
01:18:25,146 --> 01:18:26,229
Nu se simte bine.

899
01:18:27,687 --> 01:18:29,937
- Am întârziat pentru că...
- Din părul meu.

900
01:18:30,396 --> 01:18:31,354
Îmi pare rău.

901
01:18:44,021 --> 01:18:45,021
Franz.

902
01:18:55,812 --> 01:19:01,646
Dragi părinți, dragi rude, prieteni.
Draga mea Felice.

903
01:19:02,896 --> 01:19:06,479
Te-am invitat aici astăzi,
pentru a-ți da vestea fericită

904
01:19:07,062 --> 01:19:10,271
că Felice și cu mine o vom face în curând
ne îndeplinim angajamentul.

905
01:19:10,354 --> 01:19:12,354
Aleluia.

906
01:19:16,729 --> 01:19:19,729
Nu este un secret pe care l-am păstrat
Felice a așteptat prea mult

907
01:19:19,812 --> 01:19:21,646
și făcând asta, răni-o.

908
01:19:21,729 --> 01:19:23,229
Și nu doar ea.

909
01:19:23,729 --> 01:19:25,771
Motivul pentru asta constă în mine,

910
01:19:26,521 --> 01:19:28,479
cum ar spune tatăl meu, natură ezitant.

911
01:19:28,562 --> 01:19:31,812
Natura ta insuportabilă, Franz.

912
01:19:34,896 --> 01:19:36,229
Corect.

913
01:19:36,312 --> 01:19:39,812
De aceea, sperăm,
decizia mea vă va ușura pe toți.

914
01:19:39,896 --> 01:19:42,687
am reușit
cu cea mai profundă convingere

915
01:19:42,771 --> 01:19:45,354
că este singurul lucru corect
de făcut în acest moment.

916
01:19:46,979 --> 01:19:48,354
Vă rog să ridicați ochelarii...

917
01:19:50,479 --> 01:19:54,687
și bea cu mine până la dizolvare
a logodnei noastre.

918
01:19:57,562 --> 01:19:59,146
O persoană ca mine

919
01:19:59,937 --> 01:20:02,896
nu merita un minunat
fiind ca tine, Felice.

920
01:20:09,021 --> 01:20:10,687
Sper că mă puteți ierta cu toții.

921
01:20:17,396 --> 01:20:18,271
Felice.

922
01:20:24,896 --> 01:20:25,896
Scuzați-mă.

923
01:20:29,062 --> 01:20:31,354
Da, haide.

924
01:21:18,354 --> 01:21:21,312
Adolf Meier l-a înlocuit recent
diagnosticul de melancolie

925
01:21:21,396 --> 01:21:22,937
cu termenul de depresie.

926
01:21:23,021 --> 01:21:27,771
Este din latină depressio.
A stoarce. Scuipa-l.

927
01:21:28,229 --> 01:21:30,646
Este o teamă complet
te copleseste.

928
01:21:34,021 --> 01:21:36,937
Freud avea să țipe cu siguranță asta în spate
tot ce i se întâmplă lui Franz

929
01:21:37,021 --> 01:21:39,729
zace Hermann si intreaga familie a circului.

930
01:21:39,812 --> 01:21:41,021
Deschide gura.

931
01:21:41,687 --> 01:21:44,937
Dar cred că în cazul lui
era ceva ce-și dorea el însuși.

932
01:21:45,479 --> 01:21:46,562
El a ales-o.

933
01:21:47,521 --> 01:21:50,937
Ca și cum ai merge în întuneric
și așteptând ca ochii tăi să se adapteze.

934
01:21:52,146 --> 01:21:54,812
-Este mai bine pentru toată lumea așa.
-Nu spune asta.

935
01:21:54,896 --> 01:21:57,854
Nu ar trebui să fii fericit
a merge la razboi.

936
01:21:57,937 --> 01:22:01,187
-Toată lumea spune că se va termina până la iarnă.
- Băiatul are dreptate.

937
01:22:01,271 --> 01:22:03,396
Disciplina nu a făcut niciodată rău nimănui.

938
01:22:03,896 --> 01:22:05,937
Scrie-ne. Vă rog.

939
01:22:10,396 --> 01:22:11,521
Franz?

940
01:22:12,187 --> 01:22:16,687
Prostul ăla în lenjerie intimă,
răsturnându-te și întorcându-te în pat tot timpul...

941
01:22:18,771 --> 01:22:20,187
Ăsta sunt eu, nu?

942
01:22:21,354 --> 01:22:23,062
Ai citit Judecata?

943
01:22:24,604 --> 01:22:25,771
Scrie-ne, te rog.

944
01:22:28,479 --> 01:22:29,771
Franz?

945
01:22:31,687 --> 01:22:34,896
Poartă-te ca un bărbat acolo.
Nu ne face să ne fie rușine de tine.

946
01:22:38,854 --> 01:22:40,521
Ochi: albastri.

947
01:22:40,896 --> 01:22:42,354
Apt pentru serviciu.

948
01:22:43,062 --> 01:22:44,229
Următorul!

949
01:22:46,646 --> 01:22:47,979
Inaltime:

950
01:22:49,021 --> 01:22:50,687
182.

951
01:22:50,771 --> 01:22:51,812
Greutate:

952
01:22:53,562 --> 01:22:54,979
64.

953
01:22:55,062 --> 01:22:56,896
Varsta: 30.

954
01:22:56,979 --> 01:22:59,437
Ochi: gri.

955
01:22:59,521 --> 01:23:05,396
În orașul Hodonín, am fost recrutat I

956
01:23:05,729 --> 01:23:07,479
Apt pentru serviciu.

957
01:23:09,521 --> 01:23:10,812
Următorul.

958
01:23:10,896 --> 01:23:17,729
Mi-am tuns părul atât de scurt

959
01:23:18,521 --> 01:23:23,604
Părul meu minunat, da, da

960
01:23:23,687 --> 01:23:28,771
În genunchi au căzut

961
01:23:30,062 --> 01:23:32,729
mama mea

962
01:23:32,812 --> 01:23:39,396
Și iubita mea a plâns

963
01:23:40,062 --> 01:23:41,979
Poate a fost invers.

964
01:23:43,271 --> 01:23:46,187
Poate că Franz și-a abandonat tatăl.

965
01:23:47,562 --> 01:23:51,187
A rămas pentru tot restul vieții
un băiat, care și-a interzis să se plângă.

966
01:23:53,187 --> 01:23:56,729
Suferința... ca o nouă perspectivă.

967
01:23:58,979 --> 01:24:00,437
Acesta a fost Franz.

968
01:24:00,937 --> 01:24:04,187
Ah, scuză-mă. Elsa, soția mea.

969
01:24:07,437 --> 01:24:09,854
Maine vom incerca
a pleca din tara.

970
01:24:22,521 --> 01:24:24,854
Franz a găsit ideea
de ademenire la moarte.

971
01:24:24,937 --> 01:24:27,062
El credea că a eșuat ca fiu,

972
01:24:27,146 --> 01:24:30,271
ca om, ca scriitor.

973
01:24:31,479 --> 01:24:33,896
A decis să reușească ca victimă.

974
01:24:48,479 --> 01:24:53,396
Aici avem publicații care analizează
Opera lui Kafka de la un religios,

975
01:24:53,479 --> 01:24:57,437
filozofic, filologic,
și perspectiva semantică.

976
01:24:57,521 --> 01:25:01,396
Deci Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,

977
01:25:01,479 --> 01:25:05,479
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida sau propriul nostru Milan Kundera.

978
01:25:05,854 --> 01:25:08,396
Acestea sunt publicații biografice.

979
01:25:08,771 --> 01:25:13,771
Și aici puteți vedea colecția
a operei lui Kafka că Max Brod

980
01:25:13,854 --> 01:25:18,521
transportate din Europa
în Palestina în 1939.

981
01:25:18,604 --> 01:25:23,521
Întreaga lume îi este recunoscătoare
pentru că nu a îndeplinit ultima dorință a lui Kafka.

982
01:25:23,604 --> 01:25:26,812
Věra, ridică-te!
Unde crezi că ești?

983
01:25:27,146 --> 01:25:28,146
Multumesc.

984
01:25:28,229 --> 01:25:31,937
Și, de asemenea, pentru a nu arde
toate manuscrisele.

985
01:25:32,021 --> 01:25:34,562
Și încă un lucru interesant
asta e foarte usor de retinut.

986
01:25:34,646 --> 01:25:39,521
Raportul cuvintelor scrise de Kafka
si cele scrise despre el

987
01:25:39,604 --> 01:25:42,896
este acum unu la 10.000.000.

988
01:25:43,312 --> 01:25:44,646
E bine, nu? În regulă.

989
01:26:23,521 --> 01:26:24,771
Bună ziua.

990
01:26:25,396 --> 01:26:26,812
Numele meu este Kafka.

991
01:26:27,146 --> 01:26:28,646
Eu sunt tatăl.

992
01:26:29,104 --> 01:26:31,104
aș vrea să vorbesc
cu directorul.

993
01:26:33,104 --> 01:26:34,229
Kafka.

994
01:26:36,771 --> 01:26:38,479
Kafka.

995
01:26:39,937 --> 01:26:42,646
- Aici, domnule!
- Împachetează-ți lucrurile!

996
01:26:42,729 --> 01:26:44,896
Și părăsește baracă până la cină.

997
01:26:44,979 --> 01:26:46,312
-Domnule?
-M-ai auzit!

998
01:26:53,604 --> 01:26:55,354
Nu ai dreptul să o faci.

999
01:26:55,437 --> 01:26:58,521
M-am înrolat să apăr monarhia
și onoarea Împăratului.

1000
01:26:59,271 --> 01:27:01,646
Tu crezi asta la fel de puțin ca mine.

1001
01:27:02,021 --> 01:27:05,354
-Am fost recrutat.
-Și trimis înapoi.

1002
01:27:07,062 --> 01:27:08,437
Dar de ce?

1003
01:27:09,729 --> 01:27:11,479
Orice idiot poate încărca tunuri,

1004
01:27:11,562 --> 01:27:14,562
dar aș căuta
pentru un bun șef de departament de ani de zile.

1005
01:27:14,646 --> 01:27:17,187
Compania noastră de asigurări
are nevoie de tine, Kafka.

1006
01:27:17,687 --> 01:27:20,521
- Mă voi înrola din nou.
-E treaba ta.

1007
01:27:20,937 --> 01:27:23,854
Dar atâta timp cât eu sunt director
al acestui birou fiscal,

1008
01:27:23,937 --> 01:27:26,354
vei servi
monarhia de aici.

1009
01:27:27,521 --> 01:27:30,646
Și vă pot asigura
că războiul te va găsi oricum.

1010
01:27:30,729 --> 01:27:32,312
Ne va găsi pe toți.

1011
01:27:43,896 --> 01:27:45,979
Voi renunța la compania de asigurări.

1012
01:27:47,229 --> 01:27:49,854
Doar pentru că mori,
nu înseamnă că ești un erou.

1013
01:27:49,937 --> 01:27:51,937
Să nu-ți fie frică de moarte

1014
01:27:52,021 --> 01:27:53,771
este primul pas
pe calea iluminării.

1015
01:27:53,854 --> 01:27:55,229
Asta e o prostie.

1016
01:27:58,479 --> 01:28:00,021
Dacă ai fi mort, atunci...

1017
01:28:00,104 --> 01:28:02,187
nu ai rata toate astea?

1018
01:28:03,146 --> 01:28:04,854
Praga este ca un iubit cu gheare.

1019
01:28:04,937 --> 01:28:07,604
Odată ce te are în brațe,
ea nu te va lăsa niciodată să pleci.

1020
01:28:13,812 --> 01:28:16,146
Poți să-ți dai jos haina,
este cald aici.

1021
01:28:16,229 --> 01:28:17,896
Cine locuiește aici?

1022
01:28:18,354 --> 01:28:20,479
Am inchiriat acest apartament.

1023
01:28:23,479 --> 01:28:24,812
Acesta este Josef al meu.

1024
01:28:25,646 --> 01:28:27,896
Otylka tot vorbește despre tine.

1025
01:28:29,187 --> 01:28:30,062
A ta?

1026
01:28:30,146 --> 01:28:31,312
Josef lucrează pentru
si compania de asigurari,

1027
01:28:31,396 --> 01:28:33,937
dar nimeni nu se poate descărca
el din armată.

1028
01:28:34,812 --> 01:28:38,062
Ai fost externat?
Ei bine, ești foarte norocos, Franz.

1029
01:28:38,146 --> 01:28:40,396
Știrile din Galiția
nu este deloc bun.

1030
01:28:40,479 --> 01:28:41,521
Luaţi loc.

1031
01:28:42,521 --> 01:28:43,854
Macar esti evreu?

1032
01:28:48,354 --> 01:28:52,021
Nu știi ce se va întâmpla
când tata află că te vezi cu un goy?

1033
01:28:52,104 --> 01:28:53,896
El ne va da binecuvântarea Sa.

1034
01:28:54,354 --> 01:28:55,979
Asta e problema ta.

1035
01:28:56,062 --> 01:28:58,396
Îți pui întrebare
după întrebare toată ziua,

1036
01:28:58,479 --> 01:29:00,187
dar, în adevăr, nu vrei niciodată răspunsurile.

1037
01:29:00,646 --> 01:29:02,146
Îl iubesc pe Josef.

1038
01:29:02,771 --> 01:29:06,062
Și nimeni nu-l va lua
departe de mine. Nimeni.

1039
01:29:06,146 --> 01:29:07,021
Nu este ea uimitoare?

1040
01:29:21,146 --> 01:29:22,104
Franz?

1041
01:29:23,146 --> 01:29:24,312
Shh.

1042
01:29:32,354 --> 01:29:34,229
O astfel de tăcere.

1043
01:29:54,146 --> 01:29:55,562
„‘Dar chiar și această a doua achitare

1044
01:29:55,646 --> 01:29:58,437
nu este definitivă, spuse K., întorcându-se pe a lui
plecați disprețuitor.”

1045
01:29:58,521 --> 01:30:01,812
„‘Sigur că nu’, a spus pictorul.
„Urmează a doua achitare

1046
01:30:01,896 --> 01:30:05,562
prin a treia arestare, a treia achitare
până la a patra arestare și așa mai departe.”

1047
01:30:05,646 --> 01:30:07,896
„'Asta este inerent conceptului
a achitării aparente”.

1048
01:30:07,979 --> 01:30:08,854
„K. a rămas tăcut”.

1049
01:30:08,937 --> 01:30:11,937
„Aparenta achitare nu
par a fi avantajos pentru tine,'

1050
01:30:12,687 --> 01:30:16,062
spuse pictorul. — Poate
amânarea ți se potrivește mai bine.”

1051
01:30:17,937 --> 01:30:20,729
„„Să explic natura
a amânării pentru tine?"

1052
01:30:21,562 --> 01:30:22,687
„K. a dat din cap.”

1053
01:30:22,771 --> 01:30:24,812
„‘Pictorul se lăsase pe spate
confortabil pe scaunul lui,

1054
01:30:24,896 --> 01:30:27,562
cămaşa de noapte larg deschisă.
Își strecurase o mână dedesubt,

1055
01:30:27,646 --> 01:30:29,729
mângâindu-i pieptul și părțile laterale.”

1056
01:30:31,354 --> 01:30:32,687
Oh, acesta este Pollack.

1057
01:30:32,771 --> 01:30:35,521
Are talentul să apară
când totul este în cel mai bun mod.

1058
01:30:37,437 --> 01:30:39,104
Ah, este rafinat.

1059
01:30:42,479 --> 01:30:46,562
-Sper că nu am întârziat.
-Multumesc.

1060
01:30:50,646 --> 01:30:53,896
„În ciuda acestei confirmări, pictorul,
rezumand totul din nou,

1061
01:30:53,979 --> 01:30:56,354
parcă pentru a-i oferi lui K. o oarecare mângâiere
în drum spre casă, a spus:

1062
01:30:56,437 --> 01:30:59,021
„Ambele metode au în comun
că împiedică o condamnare

1063
01:30:59,104 --> 01:31:02,104
a inculpatului.'
„Dar și ei...

1064
01:31:02,187 --> 01:31:05,354
ele împiedică, de asemenea, o achitare reală,'
K. spuse încet:

1065
01:31:05,437 --> 01:31:07,687
de parcă mi-ar fi rușine că și-am dat seama.”

1066
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
Asta a fost deocamdată.

1067
01:31:10,771 --> 01:31:13,312
-Este magnific.
-Da, nu pot decât să fiu de acord cu asta.

1068
01:31:13,396 --> 01:31:15,854
-Cum se termina?
-Scuzați-mă, nu este evident?

1069
01:31:15,937 --> 01:31:17,687
Procesul a fost o greșeală
de la început.

1070
01:31:17,771 --> 01:31:20,771
Toți acești proști vor deveni parte din
victoria morală a lui K. asupra sistemului.

1071
01:31:20,854 --> 01:31:22,104
Sau ce crezi, Franz?

1072
01:31:22,187 --> 01:31:23,437
Eu o văd diferit.

1073
01:31:24,021 --> 01:31:26,187
Cred că o simplifici prea mult.

1074
01:31:27,229 --> 01:31:28,521
Și ce crezi?

1075
01:31:28,604 --> 01:31:31,062
Ei bine... Proces sau fără proces,

1076
01:31:32,354 --> 01:31:34,562
toți se fac responsabili.

1077
01:31:35,729 --> 01:31:37,437
Perspectivă, Franz.

1078
01:31:37,521 --> 01:31:42,062
Da. Responsabilitate.
Perspectivă și responsabilitate.

1079
01:31:43,187 --> 01:31:45,354
Gândește-te la asta.

1080
01:31:45,437 --> 01:31:46,562
Vino. Aici.

1081
01:31:47,146 --> 01:31:48,021
Pentru tine, Franz!

1082
01:33:13,187 --> 01:33:15,687
De ce cina nu este încă gata?

1083
01:33:23,687 --> 01:33:24,562
Şi?

1084
01:33:24,646 --> 01:33:27,854
Nu pot să-i spun.
Își va ieși din minți.

1085
01:34:04,729 --> 01:34:05,729
Franz?

1086
01:34:10,604 --> 01:34:11,896
Ai putea…

1087
01:34:22,562 --> 01:34:24,062
Ai ceva aici...

1088
01:34:25,146 --> 01:34:28,062
Fara investitii,
nu putem menține fabrica în funcțiune.

1089
01:34:31,562 --> 01:34:32,687
Te simți bine?

1090
01:34:34,937 --> 01:34:37,479
Azbestul este acum vândut sub valoare.

1091
01:34:40,062 --> 01:34:41,979
Scuze, a trebuit să-ți spun.

1092
01:34:42,854 --> 01:34:44,812
Și eu îmi pierd partea.

1093
01:34:45,396 --> 01:34:49,979
Eu... m-am gândit că poate
i-ai putea spune.

1094
01:34:51,271 --> 01:34:52,896
Tu, ca fiul lui.

1095
01:34:57,271 --> 01:34:58,146
Franz?

1096
01:34:58,229 --> 01:35:02,187
Nu, nu, nu! Nu mănânc asta.
Nu sunt un câine.

1097
01:35:02,771 --> 01:35:08,146
Am străbătut jumătate din oraș.
Pur și simplu nu există carne de vită.

1098
01:35:10,354 --> 01:35:13,479
Asta nu înseamnă că trebuie să mâncăm un șobolan.

1099
01:35:13,562 --> 01:35:15,104
Ăsta e iepure.

1100
01:35:15,187 --> 01:35:18,687
Ai văzut blana?
Ai făcut-o? Nu ai văzut nimic.

1101
01:35:18,771 --> 01:35:23,521
-Îți spun, ăla e șobolan.
-Este un iepure mic.

1102
01:35:23,896 --> 01:35:26,354
Cum îndrăznești să-mi faci lecții?

1103
01:35:26,437 --> 01:35:27,604
Iertați-mă, domnule.

1104
01:35:28,312 --> 01:35:30,604
Hermann, este război.

1105
01:35:30,687 --> 01:35:34,729
Totul este raționalizat
și mai avem carne.

1106
01:35:35,187 --> 01:35:37,229
Cine altcineva este atât de norocos?

1107
01:35:39,021 --> 01:35:42,437
Există un alt știe-totul.
Hai, hai.

1108
01:35:42,521 --> 01:35:44,562
Franz, ce este asta?
Este iepure sau șobolan?

1109
01:35:47,812 --> 01:35:49,854
Este un hibrid. Pisica și oaie.

1110
01:35:55,896 --> 01:35:57,354
Foarte amuzant.

1111
01:36:07,312 --> 01:36:08,854
am consum.

1112
01:36:11,437 --> 01:36:12,437
Cum?

1113
01:36:18,271 --> 01:36:19,271
Ce?

1114
01:36:21,396 --> 01:36:26,229
Pentru a adormi pacientul,
folosim masca de respirație a lui Ombrédanne.

1115
01:36:26,687 --> 01:36:32,271
Din păcate, efectul eterului
la pacienţii cu pneumonie este limitată.

1116
01:36:32,354 --> 01:36:34,437
Așa că îl combinăm cu procaină.

1117
01:36:35,229 --> 01:36:37,354
Calmează-te, totul va fi bine.

1118
01:36:38,854 --> 01:36:40,312
Adăugați eter.

1119
01:36:58,062 --> 01:37:02,646
Pneumotoraxul indus duce la
prăbușirea pulmonului cavernos

1120
01:37:02,729 --> 01:37:04,687
iar la scarificarea ulterioară.

1121
01:37:08,604 --> 01:37:14,271
Sacrificarea plămânului pacientului
nu este o decizie ușoară pentru un medic,

1122
01:37:15,979 --> 01:37:17,562
dar viața este pe primul loc.

1123
01:37:21,937 --> 01:37:24,479
Pacientul Kafka a fost internat
la clinica din Viena

1124
01:37:24,562 --> 01:37:27,271
cu tuberculoză progresivă
a laringelui.

1125
01:37:27,354 --> 01:37:30,146
Anestezie operatorie
a nervului laringian a cedat.

1126
01:37:30,646 --> 01:37:34,229
Pacientul nu a putut tolera
examen laringoscopic.

1127
01:37:34,646 --> 01:37:37,396
A refuzat alte proceduri chirurgicale.

1128
01:37:37,896 --> 01:37:41,062
Tratament paliativ
cu injecții laringiene cu alcool.

1129
01:37:41,771 --> 01:37:45,104
Șanse de recuperare: până la cinci procente.

1130
01:37:55,979 --> 01:37:57,937
Doctorul a spus că are putere.

1131
01:38:02,562 --> 01:38:04,187
Măcar încearcă.

1132
01:38:20,771 --> 01:38:24,062
Știi ce? mă voi opri
mâncând carne în locul tău.

1133
01:38:24,521 --> 01:38:27,646
Afacere? Asta va echilibra lucrurile.

1134
01:39:34,437 --> 01:39:36,479
Îți duc valiza
la hotel, da?

1135
01:39:36,562 --> 01:39:37,604
Mulțumesc, dar am o întâlnire aici.

1136
01:39:37,687 --> 01:39:38,604
Vă rog.

1137
01:39:38,687 --> 01:39:41,271
Dă-mi-o.
Sunt cel mai ieftin de aici.

1138
01:39:41,354 --> 01:39:43,396
Doamnă, așteptați.

1139
01:39:43,896 --> 01:39:45,854
Stai, dă-mi valiza mea,
Trebuie să mă întorc.

1140
01:39:45,937 --> 01:39:48,104
Nu trebuie să-ți fie frică.
sunt foarte bun.

1141
01:39:48,187 --> 01:39:50,021
Dar eu... Este absurd.

1142
01:39:50,104 --> 01:39:54,146
Dacă nu te traduc,
altcineva ți-ar putea strica textele.

1143
01:39:55,771 --> 01:39:57,229
Sunteți doamna Milena.

1144
01:39:58,104 --> 01:40:01,646
Nu-ţi aminteşti?
Ne-am întâlnit la Arco.

1145
01:40:01,729 --> 01:40:05,062
- Ai purtat eșarfele alea colorate.
-Acum prefer valizele.

1146
01:40:06,562 --> 01:40:08,229
Poți vorbi cehă?

1147
01:40:08,812 --> 01:40:11,646
Sigur, scriu în germană,
dar ceha este foarte aproape de inima mea.

1148
01:40:11,729 --> 01:40:13,271
-Poftim.
-Ce este?

1149
01:40:14,062 --> 01:40:16,521
O traducere a primelor cinci pagini
de The Stoker.

1150
01:40:16,604 --> 01:40:20,271
L-am rugat pe domnul Brod să selecteze
cei mai buni scriitori germani din Praga.

1151
01:40:20,729 --> 01:40:22,979
Și știi
ale cui cărți mi-a trimis?

1152
01:40:23,062 --> 01:40:26,229
-Max exagerează mereu.
-Mi-a trimis propriile sale cărți.

1153
01:40:26,604 --> 01:40:28,979
Dar și The Stoker
şi În Colonia Penală.

1154
01:40:29,062 --> 01:40:30,104
Ascultă,

1155
01:40:30,187 --> 01:40:33,354
Îți voi traduce cărțile
fie ca iti place sau nu.

1156
01:40:35,562 --> 01:40:36,979
doamna Milena...

1157
01:41:09,479 --> 01:41:12,354
A fura flori din morminte este greșit.

1158
01:41:13,437 --> 01:41:15,479
Te înșeli. Punându-le
in cimitire este gresit.

1159
01:41:15,562 --> 01:41:17,896
Sunt irosite cu acelea
care nu le poate aprecia.

1160
01:41:19,687 --> 01:41:20,562
Și îmi plac florile.

1161
01:41:22,187 --> 01:41:24,437
Și vreau să fiu frumos aici cu tine.

1162
01:41:33,604 --> 01:41:35,229
Nu îți vei da jos hainele?

1163
01:41:35,312 --> 01:41:36,729
- Eu?
-Da.

1164
01:41:37,354 --> 01:41:39,812
Ești ud,
ai putea raci.

1165
01:41:40,312 --> 01:41:41,979
Soțul tău este prietenul meu.

1166
01:41:42,062 --> 01:41:44,604
Vedeți, avem
multe în comun.

1167
01:41:48,854 --> 01:41:50,271
Nu trebuie să vă faceți griji.

1168
01:41:51,021 --> 01:41:52,271
El nu vine aici.

1169
01:41:53,104 --> 01:41:56,271
Are propriile sale interese
despre care nu trebuie să știu.

1170
01:41:58,021 --> 01:41:59,312
Căsătoria este…

1171
01:42:00,104 --> 01:42:02,979
o instituție complicată și confuză.

1172
01:42:03,437 --> 01:42:06,104
Care este scriitorul tău ceh preferat?

1173
01:42:10,729 --> 01:42:12,146
Doar un nume.

1174
01:42:16,562 --> 01:42:17,854
doamna Polláková...

1175
01:42:19,146 --> 01:42:20,396
Doar un nume.

1176
01:42:21,604 --> 01:42:23,896
Sunt... nu sunt prea mult
a unui cunoscător.

1177
01:42:24,687 --> 01:42:25,687
Încearcă.

1178
01:42:26,521 --> 01:42:29,479
„Fă-i bine diavolului
și el vă va răsplăti cu iad”.

1179
01:42:30,437 --> 01:42:34,521
„Așa este calea lumii.
Unul pleacă, altul vine.”

1180
01:42:35,229 --> 01:42:36,396
Němcová.

1181
01:42:36,479 --> 01:42:38,937
Vezi? Suntem din nou de acord.

1182
01:42:41,479 --> 01:42:43,354
Ea îmbină poetica
a limbii cehe

1183
01:42:43,437 --> 01:42:45,771
cu pumnul verbului german
la sfârşitul propoziţiei.

1184
01:42:45,854 --> 01:42:47,896
În acest fel,
ea creează un stil complet nou.

1185
01:42:49,271 --> 01:42:50,937
Esti extrem de inspirat.

1186
01:42:53,396 --> 01:42:55,104
Și ai mâini frumoase.

1187
01:42:57,312 --> 01:42:58,896
Acestea sunt mâini leneșe.

1188
01:43:00,687 --> 01:43:02,437
Ești prea dur cu ei.

1189
01:43:05,354 --> 01:43:09,104
Știai că chiar înainte de moarte?
amprentele cuiva dispar?

1190
01:43:11,021 --> 01:43:13,229
Serios? De ce?

1191
01:43:14,854 --> 01:43:16,937
Ca să te poată recunoaște în rai.

1192
01:43:17,896 --> 01:43:19,979
Și cum ne vor recunoaște în iad?

1193
01:43:43,812 --> 01:43:47,187
Pentru Franz, actul sexual a fost întotdeauna
o pedeapsă pentru fericirea lui,

1194
01:43:47,271 --> 01:43:48,604
până când a cunoscut-o pe Milena.

1195
01:43:49,979 --> 01:43:53,604
Felice și Franz erau amândoi
elevi la fel de neexperimentați.

1196
01:43:54,229 --> 01:43:58,062
Dar Milena era o femeie atrăgătoare
și, de asemenea, extrem de inteligent.

1197
01:43:59,771 --> 01:44:03,521
Până și eu am crezut o clipă
că ar putea opri boala lui Franz.

1198
01:44:06,104 --> 01:44:07,479
Josef?

1199
01:44:10,354 --> 01:44:11,979
Unde sunt fetele?

1200
01:44:12,062 --> 01:44:13,062
La parintii mei.

1201
01:44:21,354 --> 01:44:22,896
Ați depus petiția?

1202
01:44:26,437 --> 01:44:28,396
Otylka, nu trebuie să divorțăm,

1203
01:44:30,021 --> 01:44:31,562
putem astepta.

1204
01:44:33,354 --> 01:44:35,937
-A fost ideea ta.
-Știu.

1205
01:44:38,604 --> 01:44:41,271
Am crezut că este
cel mai bun pentru noi toți.

1206
01:44:41,354 --> 01:44:42,354
Pentru fete.

1207
01:44:43,646 --> 01:44:44,646
Va fi.

1208
01:44:47,646 --> 01:44:49,521
Asta nu va dura mult.

1209
01:44:49,937 --> 01:44:51,354
Îți voi reface totul mai târziu.

1210
01:46:52,271 --> 01:46:53,521
Ești obosit?

1211
01:46:54,146 --> 01:46:55,771
A simțit așa ceva?

1212
01:46:58,646 --> 01:46:59,646
Nu a făcut-o.

1213
01:47:06,896 --> 01:47:09,396
Tu vei fi tratamentul meu.

1214
01:47:13,354 --> 01:47:16,646
Un oficial pensionar
cu tuberculoză, migrenă,

1215
01:47:16,729 --> 01:47:19,979
si ciudata obsesie a
neputând trăi fără a scrie,

1216
01:47:20,396 --> 01:47:23,729
întreabă o femeie tânără, sănătoasă
să-i strice viața cu el.

1217
01:47:26,271 --> 01:47:29,271
Nu mi-ai spus niciodată atât de multe
toate deodată înainte.

1218
01:47:32,854 --> 01:47:34,312
Vino cu mine la Praga.

1219
01:47:36,312 --> 01:47:40,479
Vom alege mobilierul și tapetul
pentru sala de mese împreună.

1220
01:49:01,521 --> 01:49:05,646
-Îmi pare rău.
-Sunt bine. Multumesc.

1221
01:49:24,229 --> 01:49:26,729
Ei bine, ce pot face pentru tine?

1222
01:49:27,937 --> 01:49:29,104
Domnule?

1223
01:49:32,021 --> 01:49:34,312
O telegramă. La Viena.

1224
01:49:35,854 --> 01:49:39,312
Dragă Milena, mi-e teamă
Nu vin azi.

1225
01:49:42,146 --> 01:49:43,146
De ce?

1226
01:49:45,271 --> 01:49:48,021
E prea mult pentru mine.

1227
01:49:49,187 --> 01:49:52,854
De ce nu elimina
salutul si asta?

1228
01:49:54,146 --> 01:49:56,646
Oricine poate înțelege asta, nu?

1229
01:49:57,771 --> 01:49:58,771
Sigur.

1230
01:49:59,896 --> 01:50:04,187
Aici se realizează imediat
valoarea unui cuvânt.

1231
01:50:04,271 --> 01:50:06,896
Deci vom trimite „Nu vin”?

1232
01:50:08,604 --> 01:50:09,771
nu vin.

1233
01:50:10,479 --> 01:50:17,437
Eu-nu-vin-…

1234
01:50:18,604 --> 01:50:24,312
Amețită-te!

1235
01:50:36,854 --> 01:50:40,229
Dragă doctor, dragă Max!

1236
01:50:41,521 --> 01:50:43,979
Nu stiu ce sa fac, sunt disperat.

1237
01:50:45,437 --> 01:50:47,646
Sunt vinovat sau nu?

1238
01:50:48,604 --> 01:50:55,021
Te rog nu ma consola,
nu scrie ca nimeni nu este de vina.

1239
01:50:58,187 --> 01:51:01,437
Dacă aș fi plecat la Praga
cu el pe atunci,

1240
01:51:04,104 --> 01:51:06,396
i-aș fi dat
o șansă de a trăi.

1241
01:51:06,479 --> 01:51:07,854
Dar eu...

1242
01:51:08,354 --> 01:51:11,646
am fost incapabil
să-mi părăsesc soțul.

1243
01:51:15,312 --> 01:51:17,729
Dacă este adevărat

1244
01:51:19,187 --> 01:51:22,687
că suntem aici
pentru a îndeplini o sarcină pe Pământ,

1245
01:51:24,271 --> 01:51:29,312
performanța mea, în măsura în care merge,
a fost într-adevăr foarte sărac.

1246
01:52:00,896 --> 01:52:02,146
Multumesc.

1247
01:52:08,104 --> 01:52:10,104
Clienții se trezesc la șapte.

1248
01:52:10,187 --> 01:52:13,521
Micul dejun se servește pe terasă,
prânzul este la unu.

1249
01:52:14,104 --> 01:52:16,854
Luăm cina împreună
la șapte și jumătate.

1250
01:52:16,937 --> 01:52:19,896
Au loc tratamente de vindecare
pe tot parcursul zilei.

1251
01:52:19,979 --> 01:52:25,104
Și cafeaua de după-amiază,
vă recomandăm să rămâneți în aer liber.

1252
01:52:27,979 --> 01:52:29,771
Camera va fi gata
pentru tine in curand.

1253
01:52:30,229 --> 01:52:33,771
Daca ai nevoie de ceva,
doar sunați la sonerie.

1254
01:52:42,021 --> 01:52:43,187
Scuzele mele.

1255
01:52:44,479 --> 01:52:49,187
Trebuie să-mi iradiez ulcerele
de două ori pe zi timp de 30 de minute.

1256
01:52:50,771 --> 01:52:52,354
Te interesează?

1257
01:52:53,437 --> 01:52:56,979
Lentila concentrează lumina soarelui,

1258
01:52:57,062 --> 01:53:01,187
o reflectă în interior și alta
unul direct în gât.

1259
01:53:01,854 --> 01:53:02,771
Ca aceasta.

1260
01:53:08,812 --> 01:53:10,562
Vrei să-l încerci?

1261
01:53:12,729 --> 01:53:13,729
Multumesc.

1262
01:53:14,979 --> 01:53:15,979
Ești nou aici.

1263
01:53:18,604 --> 01:53:20,396
Ce ti-au recomandat?

1264
01:53:20,479 --> 01:53:25,604
De asemenea, lumina soarelui? Sau aer rece?
Gargară, inhalare?

1265
01:53:26,562 --> 01:53:27,812
Carne.

1266
01:53:32,646 --> 01:53:34,062
Ești un glumeț.

1267
01:53:37,771 --> 01:53:40,729
Cu doar o lună în urmă,
Eram sănătos ca un bou.

1268
01:53:42,021 --> 01:53:44,271
Și acum îmi hrănesc terci.

1269
01:53:46,396 --> 01:53:48,104
Nu-ți face griji, prietene.

1270
01:53:50,396 --> 01:53:52,896
Este mai rapid decât crezi.

1271
01:54:29,229 --> 01:54:31,854
-Se poate?
-Ce vrei tu.

1272
01:54:33,062 --> 01:54:33,937
Trage.

1273
01:54:35,187 --> 01:54:36,104
Trage.

1274
01:54:43,771 --> 01:54:44,896
Vino.

1275
01:54:45,812 --> 01:54:46,979
Trage.

1276
01:54:47,646 --> 01:54:48,896
Trage.

1277
01:54:50,312 --> 01:54:51,187
Trage.

1278
01:54:54,646 --> 01:54:55,646
Da.

1279
01:55:02,646 --> 01:55:03,687
Da.

1280
01:55:13,896 --> 01:55:18,229
Dragă doctor îmi era dator
190 de coroane de închiriat,

1281
01:55:18,312 --> 01:55:21,979
alte 12 coroane pentru electricitate

1282
01:55:22,562 --> 01:55:25,354
și 7 pentru aprinderea gazului.

1283
01:55:28,646 --> 01:55:31,729
-Păstrați restul.
- Cel mai amabil din partea dumneavoastră, domnule.

1284
01:55:34,104 --> 01:55:35,396
Și acum?

1285
01:55:37,896 --> 01:55:39,896
Așteaptă o clipă afară.

1286
01:55:40,271 --> 01:55:42,396
Dar avem și noi
alți clienți, domnule.

1287
01:55:42,729 --> 01:55:44,521
Ieși!

1288
01:55:45,062 --> 01:55:47,021
Du-te dracului!

1289
01:57:42,104 --> 01:57:44,354
Exact, exact. Da.

1290
01:57:47,562 --> 01:57:49,146
Ai o brichetă?

1291
01:57:54,604 --> 01:57:56,521
-Ai un meci?
-Nu.

1292
01:57:56,979 --> 01:57:58,104
Meci?

1293
01:57:58,937 --> 01:58:00,437
Meci?

1294
01:58:00,521 --> 01:58:02,729
-Meci?
-Max, vine la noi.

1295
01:58:02,812 --> 01:58:05,229
Nu spune nimic. Lasă-mă pe mine.

1296
01:58:06,812 --> 01:58:09,437
-Ai un meci?
-Cu siguranţă.

1297
01:58:30,271 --> 01:58:32,437
Bărbații știu tot ce este important.

1298
01:58:33,229 --> 01:58:35,312
Și știm restul.

1299
01:58:37,396 --> 01:58:38,646
Multumesc.

1300
01:58:46,437 --> 01:58:47,771
Păstrează-l.

1301
01:58:54,396 --> 01:58:55,396
Să mergem.

1302
01:59:02,187 --> 01:59:04,146
INTRAREA Evreilor este interzisă

1303
01:59:34,979 --> 01:59:38,687
Din hornul casei vecine,
o pasăre mică s-a strecurat afară.

1304
01:59:39,229 --> 01:59:42,229
A sărit pe margine
de câteva ori a coșului de fum,

1305
01:59:42,312 --> 01:59:47,187
privit în jur,
și-a întins aripioarele și a zburat.

1306
01:59:52,687 --> 01:59:54,479
Nu era o pasăre obișnuită.

1307
01:59:55,354 --> 01:59:59,521
Nu putea fi o pasăre obișnuită
dacă ar zbura dintr-un horn.

1308
02:00:01,187 --> 02:00:02,854
De la fereastra de la primul etaj,

1309
02:00:02,937 --> 02:00:06,312
o fetiță s-a uitat la cer,
a văzut pasărea și a strigat.

1310
02:00:10,437 --> 02:00:11,854
Acolo zboară.

1311
02:00:33,062 --> 02:00:34,146
Franz.

1312
02:07:03,021 --> 02:07:06,312
Traducere subtitrare de: Jan Feldstein